他们来到群山间平旷的拉克得蒙。
二人直奔著名的墨涅拉奥斯的居处，
正值他举行婚庆喜筵，招待众亲朋，
为儿子和那高贵的女儿，在自己的家宅。
女儿嫁给无敌的阿基琉斯的儿子，
早在特洛亚担承应允结下的姻缘，
现在神明们成全他们的这门婚姻。
他把女儿和无数的马匹车乘送往
由婿郎为王的米尔弥冬人的著名城市。
为儿子婚娶斯巴达的阿勒克托尔的女儿，
壮健的爱子墨伽彭特斯由一位女奴
为他所生，神明们未让海伦再生育，
在她当初生育了无比心爱的女儿
赫尔弥奥涅，具有阿佛罗狄忒般的容貌。
当时在他那高大的宫殿里，声名显赫的
墨涅拉奥斯的亲朋好友正欢乐饮宴，
有一位神妙的歌人为他们弹琴歌唱，
另有两个优伶和着琴音的节拍，
在饮宴者中间表演，不断舞蹈旋转，
这时两匹马和他们停在了宫门前，就是
--------
著名的埃特奥纽斯，显赫的墨涅拉奥斯的
机敏侍伴，正走出来，发现了他们，
急忙跑回屋去，向人民的牧者禀报，
站在近旁，说出有翼飞翔的话语：
“宙斯养育的墨涅拉奥斯，有两位客人，
两个男子，仪容有如伟大的宙斯。
请你吩咐，我是把他们的骏马解辕，
还是让他们另寻乐意接待的恩主。”
--------
金发的墨涅拉奥斯不满地这样回答说：
“波埃托伊斯之子埃特奥纽斯，你从未
这样愚蠢过，现在说话却像个傻孩子。
想当年我们曾经受过许多其他人的
盛情款待，才得回家园，但愿宙斯
从此结束我们的苦和难；现在你快去
给客人的马解辕，然后好好招待他们。”
--------
他这样说完，埃特奥纽斯穿过厅堂，
同时招呼其他敏捷的伙伴跟随他。
他们先把汗涔涔的马匹解下辕轭，
把它们牢牢拴在饲养马匹的食槽前，
丢给它们草料，添加些闪亮的大麦，
把马车靠在侧边熠熠生辉的墙跟前，
然后把客人领进无比神妙的宫邸。
二人一见，惊诧神裔王者的宫殿美，
似有太阳和皓月发出的璀璨光辉，
闪烁于显赫的墨涅拉奥斯的高大宫殿里。
他们举目观瞻，尽情观赏之后，
再走进仔细磨光的浴室接受沐浴。
女仆们给他们沐完浴，仔细抹过橄榄油，
又给他们穿上毛茸茸的外袍和衣衫，
一个女仆端来洗手盆，用制作精美的
黄金水罐向银盆里注水给他们洗手，
在他们身旁安放一张光滑的餐桌。
端庄的女仆拿来面食放置在近前，
递上各式菜肴，殷勤招待外来客。
近侍又高高托来各种式样的肉盘，
在他们面前再分别摆上黄金杯盏。
--------
金发的墨涅拉奥斯欢迎他们这样说：
“就餐吧，尽情取用，待你们吃饱之后，
我们再动问打听，你们是些什么人，
依我看，你们没有失去应有的本色，
是神明养育的执掌权杖的君王后裔，
贫贱之人不可能生出这样的儿孙。”
--------
他这样说完，把肥美的牛里脊递给他们，
从大家尊敬地给他特备的一块上割下。
他们伸手享用面前摆放的肴馔。
在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
贴近朋友的头边，免得被其他人听见：
“涅斯托尔之子，我的知心好朋友，
你看这些回音萦绕的宫室里到处是
闪光的青铜、黄金、琥珀、白银和象牙。
奥林波斯的宙斯的宫殿大概也是这样，
它们多么丰富啊，看了真令我羡慕。”
--------
金发的墨涅拉奥斯听见他这样低语，
对他们说出了这样有翼飞翔的话语：
“亲爱的孩子们，凡人不可与宙斯相比拟，
因为宙斯的宫殿和财富永存不朽，
尽管也许有人或无人能和我比财富。
须知我是忍受了无数的艰辛和漂泊，
第八年才用船载着它们返回家乡，
我曾在塞浦路斯、腓尼基和埃及游荡，
见过埃塞俄比亚人、西顿人和埃楞波伊人1西顿在腓尼基，埃楞波伊人是传说中的民族。，
还去过利比亚，那里新生羊羔带犄角，
母羊一年之内能生育三胎羔仔。
那里的主人和牧人从不缺乏干酪，
也不缺乏各种肉类和甜美的鲜奶，
一年到头都备有充足的奶液吮饮。
正当我这样在那里飘荡聚敛财富时，
却有一个人乘机杀害了我的兄长，
秘密地出人料想，可恶的妻子的奸诈，
因此我虽拥有那么多财富，并不欢欣。
不管你们的父母是何人，谅你们也会
从他们那里听说，我历经苦难，失去了
一座富丽的宫宅，里面有无数的财宝。
我宁愿拥有现有财富的三分之一居家中，
若能使那些勇士安然无恙，他们都
丧命于特洛亚，远离牧马的阿尔戈斯。
我深刻怀念所有葬身他乡的英雄们，
经常坐在家中为他们伤心把泪流，
有时哭泣慰藉心灵，有时又停止，
因为过分悲伤地哭泣易使人困倦。
我固然眷念所有的英雄，但有一人
令我更牵挂，他使我饮食无味夜难眠，
任何阿开奥斯人都未受如此多的艰难，
有如奥德修斯承受了那么多危难和艰苦。
就像是他生来受苦，我为他担当忧愁，
他离开如此长久，我们全然不知他
活着还是已去世。人们定然怀念他，
有老父拉埃尔特斯、聪颖的佩涅洛佩
和特勒马科斯，当年他留下初生儿离去。”
--------
他这样说完，激起儿子悲泣念生父。
他一听说起父亲，泪水夺眶往下淌，
不由得伸出双手撩起紫色的外袍襟，
把双目遮掩。墨涅拉奥斯看出他身份，
心中思忖，智慧盘算，犹疑难决断，
是让他自己叙说父亲何人何身世，
还是主动询问，把件件事情细打听。
--------
墨涅拉奥斯心里和智慧正这样思忖，
海伦走出她那馥郁的高屋顶的房间，
容貌全然与金箭的阿尔特弥斯一样。
阿德瑞斯特给她摆下精美的座椅，
阿尔基佩给她拿来柔软的羊毛毡，
菲洛给她提着银篮，波吕博斯之妻
阿尔康德拉所赠；此人居埃及特拜，
那里的人家拥有无比丰裕的财富。
丈夫送给墨涅拉奥斯两只银浴盆，
还有两只三脚鼎和十塔兰同2塔兰同是重量单位，荷马时代的量值难以确定。后来的阿提卡塔兰同约合26.2公斤黄金。
妻子也馈赠海伦许多美好的礼物，
赠送客人一个金纺锤和一个银提篮，
篮底有轮子转动，篮边沿用黄金镶嵌。
女仆菲洛提着那银篮，放在她身边，
银篮里装满精纺的毛线，毛线上面
横卧金纺锤，紫色的羊绒缠绕锤面。
--------
海伦在椅上坐定，椅下配有搁脚凳。
这时她才开言，对丈夫仔细询问：
“宙斯抚育的墨涅拉奥斯，你可曾动问，
来到我们家的两位客人究竟是何人？
不知我说错还是说对，但心灵激励我。
从未见有人如此相像，不管是男人，
还是女人，我一见心中便惊异不已，
就像他相像于勇敢的奥德修斯的儿子
特勒马科斯，当年父亲离去时把一个
初生儿留家里，阿开奥斯人为我这无耻人，
前往特洛亚城下，进行激烈的战争。”
--------
金发的墨涅拉奥斯回答妻子这样说：
“夫人，我现在也有同感，如你所说，
因为他也是那样的双脚，那样的双手，
那样的眼神，那样的头颅形状和头发。
当我刚才禁不住回忆起奥德修斯，
说起为我承受了那么多辛劳和苦难，
只见他忧伤的眼泪立即从眉下往外流，
不由得撩起紫色的外袍襟把双眼遮掩。”
--------
涅斯托尔之子佩西斯特拉托斯回答说：
众人的首领，他正如你所说，是奥德修斯之子。
但他思虑周全，认为乍到初相见，
便在你面前夸夸其谈实在不相宜，
但我们听你说话如听见神明的声音。
革瑞尼亚策马的涅斯托尔因此派我
跟随作伴侣，他来这里是想求见你，
请你指点该怎样言谈，怎样举止。
父亲远出在外，儿子留待家里，
难免有许多苦恼忧烦，又无人相助，
现在特勒马科斯就这样，父亲在外，
也没有其他人能为他在家乡排忧消灾祸。”
--------
金发的墨涅拉奥斯回答客人这样说：
“天哪，原来真是我的好友的儿子
来到我家，他为我忍受了许多苦难。
我常说待他归返后，定要好好招待，
胜过对其他阿尔戈斯人，如果雷声远震的
奥林波斯宙斯准我们乘快船渡海返家园。
我要为他在阿尔戈斯建城安居处，
把他从伊塔卡请来，带着财产、儿女
和全体属民，为他们清出一座城市，
那城市本有人居住，居民臣服于我。
那时候我们可以常相聚，欢乐亲密，
任何东西都不能使我们拆散分离，
直到死亡的黑暗云雾把我们罩住。
但神明显然不想让这一切成现实，
唯独使他一人不幸地难得返家园。”
--------
他这样说完，大家忍不住哭成一片。
涅斯托尔之子也不禁双眼噙满泪水，
心中思念，想起杰出的安提洛科斯，
灿烂的埃奥斯的光辉儿子把他杀死。3安提洛科斯是被埃塞俄比亚国王门农杀死的（属《伊利亚特》之后的故事），据说门农是黎明女神埃奥斯之子。“埃奥斯”本意为“黎明”或黎明时的霞光，引申为女神。
他心中怀念，说出有翼飞翔的话语：
“阿特柔斯之子，你在世人中最聪慧，
老人涅斯托尔常这样称说，每当我们
在家中亲人间互相促膝交谈提起你，
只是现在如果允许，请听我进一言。
我不喜欢在夜间餐席上哭哭啼啼，
新生的黎明将至；我并非反对哭泣，
当凡人中有人死去，命运把它捉住。
对不幸的凡人的悼念只有不多几项，
剪下一绺头发，泪珠从面颊往下淌。
我的兄长也亡故，他在阿尔戈斯人中
并非最懦弱无能之辈，你肯定知道他，
我却从未见过，据说安提洛科斯
出类拔萃，不仅腿快，作战也勇敢。”
--------
金发的墨涅拉奥斯这时回答他这样说：
“亲爱的朋友，你刚才如此说话，像一个
智慧之人的言谈和举止，且较你年长；
你说话明智，不愧为那样的父亲的儿子。
如果克罗诺斯之子在一个人成婚和出生时
为他安排幸运，这样的人很容易辨别，
有如他现在不断赐给涅斯托尔好运气，
使他能日日夜夜在家安适度晚年，
儿子们都是杰出的矛手，高贵明智。
我们已经哭泣过，现在应该止住，
让我们重新用餐，取水把手洗净，
待明晨来临，特勒马科斯和我之间
还有许多话要互相交谈，细细叙说。”
--------
他这样说完，阿斯法利昂给他们冲手，
他是著名的墨涅拉奥斯的敏捷的伴友。
众人又伸手享用面前摆放的肴馔。
这时宙斯的女儿海伦又有了主意。
她立即把一种药汁滴进他们的酒里，
那药汁能解愁消愤，忘却一切苦怨。
如果有谁喝了她调和的那种酒酿，
会一整天地不顺面颊往下滴泪珠，
即使他的父亲和母亲同时亡故，
即使他的兄弟或儿子在他面前
被铜器杀死，他亲眼目睹那一场面。
宙斯的女儿拥有这种奇特的药液，
托昂的妻子埃及女波吕达姆娜相赠，
长谷物的大地也给她生长各种草药，
混和后有些对人有益，有些有毒素。
那里人人皆医师，医术超越所有的
其他民族，因为他们是派埃昂的子孙。4派埃昂是荷马时代的医神，后来与阿波罗、阿斯克勒皮奥斯等混同。
--------
海伦滴进药液，命人把酒杯盛满，
然后重新和众人交谈对他们这样说：
和所有在座的高贵子弟，天神宙斯
给这人好运给那人祸患，因为他全能。
现在你们就坐在这厅里开怀畅饮吧，
谈话消遣，我也讲一个合适的故事。
我难以把一切都叙述，一一列举
饱受苦难的奥德修斯的各种艰辛，
我只想说在阿开奥斯人忍受苦难的
特洛亚国土上这位勇士的一件事情。
他把自己可怜地鞭打得遍体伤痕，
肩披一件破烂衣服像一个奴仆，
潜入敌方居民的街道宽阔的城市，
装成乞丐，用另一种模样掩盖自己，
在阿开奥斯船舶上从未见过这模样。
他这样潜入特洛亚城市，瞒过众人，
只我一人认出他，尽管他那样打扮，
我向他探询，他总是狡诈地回避提问。
只是待我给他沐完浴，抹完橄榄油，
穿好各样衣服，还发了一个重誓，
不向特洛亚人说出他就是奥德修斯，
直到他返回航行迅速的船舶和营寨，
他这才向我说明了阿开奥斯人的计谋。
他用锐利的青铜杀死了许多特洛亚人，
回到阿尔戈斯人中间，带回许多消息。
特洛亚妇女放声痛哭，我却喜心头，
因为我心里很想能够回归返家园，
悔恨那阿佛罗狄忒给我造成的伤害，
驱使我去那里，离开亲爱的故乡土地，
丢下我的女儿、闺房和我的丈夫，
他在智慧和相貌方面无人可比拟。”
--------
金发的墨涅拉奥斯回答妻子这样说：
“亲爱的夫人，你刚才所言完全正确，
我曾经有机会见识过许多英雄豪杰的
谋略和智慧，有幸探访过许多地方，
却从没有在任何地方见到一个人，
像饱受苦难的奥德修斯那样坚强。
这位杰出的英雄还受过这样的磨难，
藏身平滑的木马里，让所有阿尔戈斯精华
一同隐藏，给特洛亚人送去屠杀和死亡。
当时你走到木马跟前，显然是神明
让你这样做，想赐给特洛亚人荣誉，
神样的得伊福波斯当时身后跟随你。5得伊福波斯是普里阿摩斯的儿子之一
你绕行三周，触摸我们的中空藏身处，
逐个呼唤达那奥斯人的英雄的名字，
模仿我们的阿尔戈斯妻子的声音。
坐在人群中，清晰地听到你的呼唤。
我和提丢斯之子站起身，很想能够
或是走出木马，或是在里面回答你，
但奥德修斯阻拦，尽管我们很热切。
其他的阿开奥斯子弟都屏住声息，
只有安提克洛斯一人想和你答话，
奥德修斯用有力的双手紧紧捂住
此人的嘴，挽救全体阿开奥斯人，
直到帕拉斯·雅典娜让你离开那里。”
--------
众人的首领，痛心啊，那并未使他摆脱
悲苦的命运，尽管他有颗铁样的心。
不过现在让我们准备就寝睡觉吧，
沉浸于甜蜜的睡眠我们可暂享宽舒。”
--------
立即在廊屋摆放床铺，铺上华美的
紫色褥垫，褥垫上面铺开毡毯，
再放一件羊绒毛毯供他们裹盖。
女仆们听从吩咐，持火炬走出大厅，
安排好床铺，传令官带领客人去就寝。
客人们被安置在那座宅邸的前厅休息，
阿特柔斯之子在高大的宫殿内室安眠，
女人中的女神、穿长袍的海伦睡在他身边。
--------
当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
善呐喊的墨涅拉奥斯就起身离床，
穿好衣衫，把锋利的双刃剑背到肩头，
把编织精美的绳鞋系到光亮的脚上，
迈步走出卧室，仪容如神明一般，
坐到特勒马科斯身旁，称呼一声说：
“勇敢的特勒马科斯，什么事情迫使你
沿着大海的阔脊背来到美好的拉克得蒙？
是公事还是私事？请你真实地告诉我？”
--------
众人的首领，我前来为求问父亲的音讯。
我家的财产被耗费，肥沃的田地遭荒芜，
宅邸里充满了险恶小人，那些人在我家
无情地宰杀胆怯的羊群和蹒跚的弯角牛，
他们是我母亲的求婚人，狂妄而傲慢。
我就是为这事来这里向你恳切请求，
希望你能告诉我父亲惨死的消息，
或是你亲眼目睹，或是听游荡人说起，
母亲生下他似乎就是让他遭不幸。
请不要心存顾虑，也不要痛惜怜悯我，
你要详细告诉我你亲眼见到的情形。
如果我父亲、高贵的奥德修斯曾经
在特洛亚国土用言词或行动帮助过你，
阿开奥斯人在那里忍受过无数不幸，
那就请想想这些，给我详细说真情。”
--------
金发的墨涅拉奥斯无比愤怒地回答说：
“天哪，一位无比勇敢的英雄的床榻，
却有人妄想登上，尽管是无能之辈！
有如一头母鹿把自己初生的乳儿
放到勇猛的狮子在丛林中的莽窝里，
自己跑上山坡和繁茂的谷地去啃草，
当那狮子回到它自己固有的居地时，
便会给两只小鹿带来可悲的苦命；
奥德修斯也会给他们带来可悲的命运。
我向天神宙斯、雅典娜和阿波罗祈求，
但愿他能像当年在繁华的累斯博斯
同菲洛墨勒得斯比赛摔交，把对手摔倒，6菲洛墨勒得斯是累斯博斯岛国王
全体阿开奥斯人高兴得一片欢呼，
奥德修斯这次也这样出现在求婚人面前，
那时他们全都得遭殃，求婚变不幸。
关于你刚才询问，求我说明的事情，
我不想含糊其词，也不想把你蒙骗，
好讲实话的海中老神说的一番话，
我将不作任何隐瞒地如实告诉你。
--------
“我一心思归，但神明们把我阻留在埃及，
只因我没有献上能令神明满意的百牲祭。
神明们总希望他们的要求被人们牢记。
有一座海岛位于波涛汹涌的大海中，
在埃及的对面，人们称那岛屿为法罗斯，
距离海岸为空心船整整一天的航程，
只要有呼啸的顺风从后面推动船只。
岛上有一港口适宜停泊，平稳的船只
从那里驶向海上，吸足灰暗的用水。
神明把我们阻留在那里整整二十天，
海上一直未出现猛烈地劲吹的顺风，
航船在大海的宽阔脊背上的忠实伴侣。
储备的食品告罄，人们的精力耗尽，
若不是有位神明怜悯我把我拯救，
她是老海神、强大的普罗透斯的女儿
埃伊多特娅，我使她深深动了怜悯情。
我离开伙伴独自游荡时和她相遇，
因为同伴们常环绕海岛徒步行走，
用弯钩钓鱼，腹中饥饿折磨着他们。
--------
这位女神走近我，对我开言这样说：
‘外乡人，你是愚蠢，过分缺乏智慧，
还是甘愿这样，乐于忍受苦难？
你这样长久滞留岛上，想不出任何
解救的办法，同伴们也日渐心灰意怠。’
--------
“她这样说完，我立即回答女神这样说：
‘我向你说明，不管你是哪位女神，
我并不想滞留这里，也许是因为我
冒犯了那些掌管广阔天宇的众神明。
请你告诉我，因为神明无所不知晓，
是哪位不朽的神明阻挡断我的航程，
我怎样才能渡过多游鱼的大海得归返。’
--------
“我这样说完，尊贵的女神回答我这样说：
‘外乡人，我将把情况完全如实地告诉你。
有一位说真话的海中老神经常来这里，
他就是埃及的不死的普罗透斯，他知道
大海的所有幽深之处，波塞冬的侍从，
据说他就是我的父亲，我由他所生。
你如果能隐蔽在某个地方把他逮住，
他便会告诉你航行路线，航程有多远，
如何归返，怎样渡过多游鱼的大海。
天神抚育的，如果你希望，他还会告诉你，
你家里曾经发生过什么坏事和恶事，
在你离家后漫长而遥远地跋涉期间。’
--------
“她这样说完，我当时回答女神这样说：
‘那就请你想一个捕捉老海神的计谋，
不让他发现或猜到我的意图而逃窜，
因为一个凡人要制服神明很困难。’
--------
“我这样说完，尊贵的女神立即回答说：
‘外乡人，我将把情况完全如实地告诉你。
当太阳不断上升，进入天空中央，
说真话的海中老神便会从海中升起，
在西风的灰暗吹拂中，顶着层层波漪，
随即去到空旷的洞穴里躺下安眠；
在老海神周围带蹼的海豹成群地睡下，
美丽的海中神女的苗裔，从灰海中浮起，
向四周散发多旋流的深海的浓烈腥气。
待明天黎明时分，我将带领你去那里，
把你们安置在他们旁边，你还得挑选
三个伴侣，精造的船上最出色的伙伴。
我还要告诉你那位老海神的种种手段。
他首先要把那些海豹仔细查看清点，
在他按指头数完海豹，察看过它们，
他便会躺在它们中间，如牧人卧羊群。
当你们一看见他已经沉沉入梦乡，
你们便要鼓起勇气，使足力量，
立即扑过去抓住他，不让他挣脱逃逸。
他会试图变化，变成生长于大地的
各种动物，还会变成游鱼和烈火，
这时你们要牢牢抓住丝毫不松手。
当他开始说话，向你们询问缘由，
恢复到你们看见他躺下睡觉时的形状，
这时你们才可以松手，给老人自由，
勇士啊，询问他是哪位神明对你不满，
你怎样才能渡过多游鱼的大海得归返。’
--------
“她这样说完，潜进波涛汹涌的大海。
这时我开始向停驻在沙滩的船只走去，
我向前走去，无数思虑激动着我的心。
待我来到大海岸边，船只跟前，
我们备好晚饭，神秘的黑夜已来临。
在波涛的拍击声中，我们沉沉地睡去。
--------
“当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
我沿着广阔无际的大海岸边走去，
不断向天神们祈求，带去三个同伴，
他们在各项事务上都是可信赖的伴侣。
这时女神潜入宽阔大海的胸怀，
随即从大海下面送来四张海豹皮，
它们都是刚剥取，好把父亲蒙骗。
她在海岸的沙滩上挖好四个坑位，
在那里坐待，我们很快来到她跟前。
我们并排躺下，每人盖一张海豹皮。
藏匿在海豹皮下令人实在难忍受，
海中长大的豹类的气味确实太难闻，
有谁会愿意卧躺在海中野兽的旁边？
但女神拯救了我们，想出了很好的药物。
她在我们每个人的鼻孔下抹上神液，
那神液馥郁异常，抑制了难闻的气味。
我们就这样强忍着等待了整个早晨，
直到海豹成群地在海中出现爬上岸。
海豹一个个并排卧眠于岸边沙滩上。
--------
中午时老人真的从海中出现走来，
审视肥胖的海豹，停下来逐个清点。
野兽中他首先把我们点数，心中未怀疑
有什么阴谋藏隐，点完后自己也躺下。
我们大叫一声扑上去把他抱紧，
老人并未忘记狡猾的变幻伎俩，
他首先变成一头须髯美丽的雄狮，
接着变成长蛇、猛豹和巨大的野猪，
然后又变成流水和枝叶繁茂的大树，
但我们坚持不松手，把他牢牢抓住。
--------
待他看到徒然变幻，心中生忧伤，
这才开口说话，对我这样询问：
‘阿特柔斯之子，是哪位神明出主意，
让你用计谋强行抓住我，你有何要求？’
“他这样说完，我当时回答老人这样说：
‘老人，你全清楚，何必回避反问我？
只因为这么久我被阻留在这座海岛，
找不到任何解救的办法，不禁忧愁。
请你告诉我，因为神明们无所不知晓，
是哪位不朽的神明阻挡断我的航程，
我怎样才能渡过多游鱼的大海得归返。’
--------
“我这样说完，老人立即回答我这样说：
‘你原先本应该向宙斯和其他众神明
奉献丰盛的祭品，求他们让你尽快地
渡过酒色的大海，返回自己的家园。
现在命运注定你在见到自己的亲人，
回到建造精美的家宅和故乡土地前，
你首先得前往由神明灌注的埃及河流的
流水岸边，给不朽的众神明虔诚奉献
丰盛的百牲祭，广阔的天宇由他们掌管，
这样神明才会赐给你渴望的归返。’
--------
“他这样说完，我听了震颤心若碎，
因为他要我再次渡过雾蒙蒙的大海，
经过遥远而艰难的途程前往埃及。
不过我当时仍然回答老人这样说：
‘老人，你吩咐的一切我全都遵命执行。
现在再请你告诉我，如实说明不隐瞒，
所有的阿开奥斯人都已乘船归故里，
涅斯托尔和我离开特洛亚时与他们分别，
还是有的人在船上遭到不光彩的死亡，
或者在战争结束后死在亲友们的手里。’
--------
“我这样说完，老人当时回答我这样说：
‘阿特柔斯之子，你为何询问这些？
这些你不应知道，也不应向我探听，
你听了那一切定会忍不住落泪伤心。
他们中许多人已死去，许多人还活在世上，
披铜甲的阿开奥斯人中只有两位首领
死在归途；战争本身你亲眼目睹。
有一位英雄还活着，但在寰海受阻。
--------
“‘埃阿斯7指奥伊琉斯之子埃阿斯，即小埃阿斯。同他的长桨战船一起被征服。
波塞冬首先让他撞上无比硕大的
古赖礁岩8古赖礁岩在那克索斯岛附近，但把他本人从海水中救起。
尽管雅典娜讨厌他，他仍可逃避死亡，
若不是他完全丧失理智，说话狂妄，
声称他背逆天意，逃出了大海的深渊。
伟大的波塞冬听见了他的狂妄言词，
立即用有力的双手抓起那把三股叉，
劈向古赖巨岩，把巨岩劈成两半，
一半留在原地，另一半倒向海中，
丧失理智的埃阿斯正好坐在那上面，
把他抛向波涛翻滚的无边大海里。
他就这样死去，咸涩的海水没少喝。
--------
“‘你的兄长逃过了死亡，乘坐空心船
把它躲过，只因为有天后赫拉拯救。
但当他准备驶向陡峭的岩壁马勒亚，
一股强烈的风暴立即把他卷送到
多游鱼的海上，任凭他不断地沉重哀叹；
再把他赶向陆沿，提埃斯特斯的故居地，
但后来重新出现了平安归返的可能，
神明扭转了风向，他们起航返家乡，
你兄长无比欣喜地踏上故乡的土地，
深情地抚摸故乡土，不断热烈亲吻，
滴下无数热情泪，终于如愿见到它。
有个哨兵从高处哨位发现了你兄长，
阴险的埃吉斯托斯派遣，答应黄金
两塔兰同作报偿，他已观察一整年，
以免你兄长意外归来，知道他猛强。
那哨兵奔向王宫，禀报人民的牧者。
埃吉斯托斯立即计划出办法施阴谋，
从国内召来二十个最最强壮的勇士，
安排在室内，命令在对面安排酒宴。
他然后前去欢迎阿伽门农，人民的牧者，
率领车马，准备进行卑鄙的勾当。
他迎来未料及死亡威胁的阿伽门农，
宴毕把他杀死，有如杀牛于棚厩。
阿特柔斯之子的随从无一幸存，
埃吉斯托斯的亦然，全被杀死在宫里。’
--------
“他这样说完，我听了不禁震颤心若碎。
我坐在沙滩上失声痛哭，我的心灵
真不想再活下去，再看见太阳的光辉。
待我这样尽情地哭过，在沙滩上滚够，
说真话的海中老人又对我这样把话说：
‘阿特柔斯之子，你不要如此长久地
痛哭不止，这样与事情毫无裨益，
你应该争取尽快返回故乡的土地。
那时或者你发现凶手还活着，或者是
奥瑞斯特斯已杀死凶手，你赶上葬礼。’
--------
“他这样说完，我胸中的心灵和精神
顿然振奋起来，从悲伤中恢复了活力，
大声地对老人说出有翼飞翔的话语：
‘这些人我已知晓，你还曾提到第三人，
他仍然活着，却被阻在宽阔的大海上
或者已死去，我虽然悲伤，仍想听叙说。’
--------
“我这样说完，老人立即回答我这样说：
‘那就是拉埃尔特斯之子，家住伊塔卡，
我看见他在一座海岛上两眼流热泪，
在神女卡吕普索的洞穴，神女滞留他，
他无法如愿地归返自己的故土家园，
因为他没有带桨的船只，也没有同伴，
能送他成功地渡过大海的宽阔脊背。
宙斯抚育的墨涅拉奥斯，你已注定
不是死在牧马的阿尔戈斯，被命运赶上，
不朽的神明将把你送往埃琉西昂原野，
大地的边缘，金发的拉达曼提斯9拉达曼提斯是宙斯的儿子，死后成为冥府判官之一的处所，
居住在那里的人们过着悠闲的生活，
那里没有暴风雪，没有严冬和淫雨，
时时吹拂着柔和的西风，轻声哨叫，
奥克阿诺斯遣它给人们带来清爽，
因为你娶了海伦，在神界是宙斯的佳婿。’
--------
“他这样说完，潜进波涛汹涌的大海。
我带领英勇如神明的同伴们返回船舶，
我向前走去，无数思虑激动着我的心。
待我来到大海岸边，船只跟前，
我们备好晚饭，神妙的黑夜已来临。
在波涛的拍击声中，我们沉沉地睡去。
当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
我们首先把船只推到神圣的咸海上，
给平稳的船只竖起桅杆，拉起风帆，
然后自己纷纷登船里，坐上桨位，
挨次坐好后用桨划动灰色的海面。
我把船只向神明灌注的埃及河流
重新驶去，奉献令神明满意的百牲祭。
在平息了永远存在的神明的愤怒之后，
给阿伽门农造墓茔，使他英名永不朽。
我们作完这一切后归返，不死的神明
惠赐顺风，很快返抵亲爱的家园。
--------
现在说到你，请你在我家暂作逗留，
待过去十一、十二日后再徐图归返。
我那时要为你送行，赠你光辉的礼物，
三匹骏马，一架制作精细的马车，
再送你一只精美的酒钟，每当你向
不死的神明们酹酒祭奠时永远想起我。”
--------
聪慧的特勒马科斯当时这样回答说：
“阿特柔斯之子，请不要让我久滞留。
我甚至很乐意在你这里逗留一整年，
不会想念家乡，也不会想念父母亲，
因为我听你说话，心中快乐无比。
可是我的伙伴们正在神圣的皮洛斯
把我盼望，你却要我在这里作逗留。
至于你想馈赠我礼物，最好是珍藏。
我不想把马带往伊塔卡，你留下它们
给自己作装饰，因为你管辖广阔的原野，
这里的原野上三叶草茂盛，芦荡茫茫，
生长小麦、大麦和多枝杈的洁白的燕麦。
在伊塔卡既无宽广的空地，又无草场，
但牧放羊群，喜爱它胜过牧马的地方。
海岛通常不适宜跑马，也少草地，
大海环抱，岛屿中伊塔卡尤其是这样。”
--------
他这样说完，善呐喊的墨涅拉奥斯微笑，
抚拍他的手，呼唤一声对他这样说：
“亲爱的孩子，你的话表明你出自好门庭，
我可以改变赠送的礼物，我能够这样做。
我要把我家里一件最珍贵的收藏作礼品。
我将送你一件最精美、最宝贵的东西，
给你一只现成的调缸，整个缸体
全是银质，缸口周沿镶嵌着黄金，
赫菲斯托斯的手艺，费狄摩斯所赠，
他是西顿国王，我在返乡途中，
曾在他家留住，我想把它赠给你。”
--------
他们正互相交谈，说着这些话语，
客人们纷纷来到神样的国王的宫殿。
他们赶来羊，带来能使人壮健的酒酿，
头巾美丽的妻子给他们送来面饼，
他们就这样在厅堂里忙碌准备酒宴。
--------
这时众求婚人在奥德修斯的厅堂前
抛掷圆饼，投掷长矛，在一片平坦的
场地上娱乐，心地依旧那么傲慢。
安提诺奥斯和仪容如神明的欧律马科斯
也坐在那里，求婚者的首领，勇敢超群。
弗罗尼奥斯之子诺埃蒙走近他们，
对安提诺奥斯说话，向他这样询问：
“安提诺奥斯，你们心里知道不知道
特勒马科斯何时从多沙的皮洛斯归返？
他去时带走我的一只船，我现在需要它
渡海前往平坦的埃利斯，我在那里
有牝马十二匹和一些未调驯的坚韧骡子，
我想从中挑选一匹，赶回来驯养。”
--------
他这样说完，众人心惊异，因为他们
未想到他会去涅琉斯的皮洛斯，还以为他在
自己的田庄羊群中间，或牧猪奴那里。
欧佩特斯之子安提诺奥斯对他这样说：
“你老实告诉我，他什么时候离开这里？
哪些年轻人跟他前往？是挑选的伊塔卡人，
还是他的雇工和奴隶？他能够这样做。
你要对我把真情明言，让我知道，
他是用暴力强行夺走你的黑壳船，
还是被他巧言说服，你自愿借给他？”
--------
弗罗尼奥斯之子诺埃蒙这样回答说：
“是我自愿借给他，否则又能怎样做，
像他这样一个人来请求，心中忧伤，
拒绝借给他是一件很难做到的事情。
跟随他前往的年轻人都是我们地区
最优秀之辈，我发现门托尔或是位神明
带领他们，那人完全像门托尔本人。
但我觉奇怪，在此处我见过神样的门托尔，
在昨天清晨，可当时他已登船去皮洛斯。”
--------
他这样说完，离去前往他父亲的住处，
两位首领的狂暴的心里迸发怒火。
他们要求婚人一起坐下，停止竞赛，
欧佩特斯之子安提诺奥斯对大家说话，
情绪沮丧，昏暗的心里充满怒气，
两只眼睛有如熊熊燃烧的烈火：
“好啊，特勒马科斯出行，算他勇敢地
干了件大事情，但我们定不会让他如意。
他还是个孩子，竟然违背我们的意愿，
乘船出航，挑选了本地区最好的船员。
他以后会成为我们的祸害，但愿宙斯
在他还没有长大成人便让他遭毁灭。
现在请给我一条快船和二十个同伴，
让我去等待他本人归返，在伊塔卡
和陡峭的萨墨之间的海峡预设埋伏，10萨墨在伊塔卡西南面的克法勒尼亚岛上，与伊塔卡隔海相望
使他的这次寻父航行最终变不幸。”
--------
他这样说完，大家赞成，要他去执行。
人们纷纷站起来，走进奥德修斯的宅内。
佩涅洛佩也并非长时间全然不知晓
求婚的人们的内心里构思出来的话语，
因为传令官墨冬禀告她，他在院里
听见他们如何在里面商量设计谋。
他穿过宅第把消息报告佩涅洛佩，
跨进门槛，佩涅洛佩见他这样询问：
“传令官，尊贵的求婚者们为何派你来？
是来吩咐神样的奥德修斯的女仆们
停止手头工作，给他们去准备肴馔？
但愿他们不再来求婚，不再来会聚，
愿这是他们在这里的最后一次聚餐。
你们在这里常聚宴，耗费许多食物，
智慧的特勒马科斯的家财；难道你们
从前幼小时从没有从你们的父辈听说，
奥德修斯当年如何对待你们的父母亲，
他从未对人们作事不义，说话不公正，
尽管这是神圣的国王们的素常习惯，
在人们中间憎恨这个人，喜爱那个人。
奥德修斯从没有随意作事不公平，
你们的用心和卑劣行径已暴露无遗，
以后也不会做什么令人感激的好事情。”
--------
善于思考的墨冬这时回答她这样说：
“尊敬的王后，但愿这是最大的不幸。
然而求婚者们正在策划另一件更大、
更可怕的罪行，愿克罗诺斯之子不让它实现。
他们想用锐利的铜器杀死特勒马科斯，
乘他返家时，他为探听父亲的音讯，
去到神圣的皮洛斯和美好的拉克得蒙。”
--------
他这样说完，王后双膝无力心瘫软，
立时哑然难言语；她的双眼噙满了
涌溢的泪水，往日清脆的声音被梗阻。
待后来终于开言，回答墨冬这样说：
“传令官，孩儿为什么离我而去？他无需
登上航行迅速的船只，那是人们的
海上快马，驾着它驶入广阔的水面。
难道他不想把自己的名字留在人世间？”
--------
善于思考的墨冬回答王后这样说：
“我不知道是哪位神明鼓励他这样做，
或是他自己的心灵驱使他前去皮洛斯，
打听父亲是否能归返，或已遭灾难。”
--------
他这样说完，离开奥德修斯的寝间。
王后陷入巨大的忧伤，虽然房间里
摆着许多座椅，她不想过去坐一坐，
却坐到建造精美的房间的门槛旁边，
痛苦地哭泣。女奴们也和她一起悲恸，
房间里的所有女奴，不管年长或年轻。
--------
佩涅洛佩痛哭不止，对她们这样说：
“朋友们，听我说，奥林波斯神给我的痛苦
远超过任何同时代出生和成长的女人，
我首先失去了雄狮般勇敢的高贵丈夫，
全体达那奥斯人中他各种品德最高尚，
现在风暴又从我家夺走了我亲爱的儿子，
无声无音讯，我都未曾听说他离去。
你们这些贱人啊，没有一个人想到，
前来从床上叫醒我，尽管你们知道，
他什么时候乘上乌黑的空心船离去。
倘若我预先知道他谋划作这次远行，
那时或是他留下来，不管他如何向往，
或是他把我留下，我已死在这宫里。
现在你们有人快去请老人多利奥斯，
我的仆人，我嫁来时父亲把他交给我，
如今他为我管理林木繁茂的果园，
让他快去见拉埃尔特斯禀告一切，
也许拉埃尔特斯能够想出办法，
前去向人们哭诉，那些人正企图伤害
他和英勇如神明的奥德修斯的后代。”
--------
亲爱的老奶妈欧律克勒娅这时回答说：
“亲爱的夫人，你可用无情的青铜杀死我，
或是仍让我留在你家里，我都不隐瞒。
我知道全部实情，并给了他所需的一切，
给了他食品和甜酒，他要我起了大誓，
不把事情告诉你，除非十二天之后，
或者你自己想念，听人说他已出航，
免得悲哭损毁了你那美丽的容颜。
你现在去沐浴，给自己换上干净衣服，
然后同你的女仆们一起到楼上房间，
向提大盾的宙斯的女儿雅典娜祈求，
女神到时候定会拯救他免遭危难。
请不要给痛苦的老人添苦痛，常乐的神明
不会永远憎恨阿尔克西奥斯11宙斯之子，拉埃尔特斯的父亲的后代，
我想他们会让他留下后裔来继承
这高大的宫殿和远处那大片肥沃的土地。”
--------
女仆这样说完，她停止哭泣止住泪。
王后沐完浴，给自己换上干净衣服，
然后同她的女仆们一起到楼上房间，
在篮里装上大麦，向雅典娜这样祈求：
“提大盾的宙斯的不倦女儿，请听我祈祷，
如果当年多智的奥德修斯曾在这家里
向你焚烧祭献的牛羊的肥美腿肉，
现在就请你不忘前情，拯救我儿子，
使他免遭邪恶狂妄的求婚人的伤害。”
--------
她说完又放声痛哭，女神听见她祷告。
这时求婚人正在昏暗的大厅里喧嚷，
狂妄的年轻求婚者中有人这样说：
“众人追求的王后正想和我们成亲，
她哪里知道死亡正等待着她的儿子。”
--------
有人这样说，他们不知道未来的事情。
这时安提诺奥斯开言对他们这样说：
“朋友们，你们可不要这样肆无忌惮地
随便乱说，免得有人把消息传出去。
让我们现在悄悄动身，去实现那个
你们心中都曾经一致同意的计谋。”
--------
他这样说完，挑选二十个健壮的勇士，
一起前往海边岸滩和迅疾的船只边。
他们首先把船只拖到幽深的海水里，
在乌黑的船只上立起桅杆，挂好风帆，
把船桨套进皮革绞成的结实的索带里，
待一切安排妥当，扬起白色的风帆，
高傲的侍从给他们送来各种武器。
他们把船停泊到港口深处，然后走下船，
在那里用完晚餐，等待夜色降临。
--------
这时审慎的佩涅洛佩躺在楼上寝间，
饮食全无心，点食未进，滴水未沾，
思虑杰出的儿子终能够躲过死亡，
或可能被狂妄无耻的求婚人们戕杀。
有如狮子被人们围堵，心中思忖，
满怀恐惧，见人们把它赶进包围圈；
她不断思虑，难忍的睡眠也这样降临她。
她斜依卧榻睡去，全身肢节变松弛。
--------
目光炯炯的女神雅典娜又想出了主意。
她制造一个幻象，模样像一个女人，
勇敢的伊卡里奥斯的女儿伊弗提墨，
居住在斐赖的欧墨洛斯娶她做妻子。12斐赖是特萨利亚城市。
女神把幻象送到神样的奥德修斯家里，
要她让沉痛地哭泣不止的佩涅洛佩
停止痛心的悲恸，止住不尽的泪珠。
幻象沿着门栓的皮条，进入寝间，
停在她的头上方，对她这样把话说：
“佩涅洛佩，你现在睡着，心中仍忧伤。
生活悠闲的神明们要你停止哭泣，
不要再悲恸，你的儿子会安全归返，
因为神明们认为他没有犯任何罪过。”
--------
审慎的佩涅洛佩当时这样回答她，
甜蜜地沉沉睡着，正在梦境门边：
“我的好姐妹，你为何来这里？往日你可
从未来过，因为你居住距离太遥远。
你要我停止悲伤，不要过分哭泣，
然而它们正折磨着我的思想和心灵，
我首先失去了雄狮般勇敢的高贵丈夫，
全体达那奥斯人中他各种品德最高尚，
现在亲爱的儿子又乘坐空心船离去，
他还年幼，不知艰苦，不谙世故。
我为他忧心远远胜过为自己的丈夫，
我很害怕，担心他会遭遇什么不幸，
或是在他前往的国土，或是在海上。
许多人心怀恶意，企图对他加害，
要在他回到故乡之前拦截杀死他。”
--------
那模糊的幻象当时回答王后这样说：
“你宽慰自己，心里不用过分担忧，
有一位伴侣和他同行，一位其他人
都希望能受她保护的伴侣，因为她全能，
就是帕拉斯·雅典娜，她怜你如此悲伤，
现在就是她派我来向你说明这一切。”
--------
审慎的佩涅洛佩回答幻象这样说：
“如果你真是位神明，听到过女神的声音，
那就请你告诉我那个不幸的人的命运，
他现在仍然活着，看得见太阳的光芒，
还是已经死去，去到哈得斯的居所。”
--------
模糊的幻象当时回答王后这样说：
“我不能详细说明你那位丈夫的遭遇，
他活着还是已死去，说空话不是好事。”
--------
幻象这样说完，从门框栓隙离去，
消失在风的气流里。伊卡里奥斯的女儿
从梦中惊醒过来，心情不觉振奋，
因为黑夜中给她送来清楚的梦境。
--------
这时求婚者们登上船航行在海上，
心中给特勒马科斯谋划沉重的死亡。
大海中央有一个怪石嶙峋的岛屿，
位于伊塔卡和岸壁陡峭的萨墨之间，
名叫阿斯特里斯，岛上有一处可两边
泊船的港湾，阿开奥斯人就埋伏在那里。
