[古希腊]色诺芬-《回忆苏格拉底》-第三卷-第十四章-在线阅读

苏格拉底在餐桌上推崇俭朴的谈话。在聚餐的时候,客人和客人之间不应在提供的数量和质量方面进行竞赛,第1节。净吃肉菜或很少吃主食的人可以称之为老饕,肉食者,第2—4节。凡一次吃很多道菜的人从各方面来说都是很愚昧的,第5、6节。以清茶淡饭养生的人可以说是真正地吃了酒席,第7节。

当那些自备食物一同聚餐的人们所带的肉食有少有多的时候,苏格拉底总是吩咐仆人们或者把这些少量肉食放在一起或者平均分配给各人一份。因此,那些带得多的人既然不好意思不从放在一起的菜中进食,也不好意思不依次把他们自己所带的放在大家面前;他们只好把他们自己所带的也让大家共同享用。当他们并不比那些带得少的人多所享用的时候,他们也就不再花大价钱购买肉食了。

当苏格拉底注意到那些聚餐的人中有一个人放着面包不吃而单吃肉食的时候-—这时人们正在讨论着事物的名称问题,每一种名称都是由什么样的行动而引起的—苏格拉底就问道:“诸位,我们能说出一个人被称作老饕1原文“óuopáyos”,肉食者。——译者是由什么样的行动而引起的呢?因为所有的人当他们有面包的时候都是把肉和面包一起吃的,但据我所知,并没有人因此而被称做老饕”。

“但是”,苏格拉底问道,“如果一个人并不是为了训练2原文 oxnols,原指运动员的体育锻炼而言,当时的运动员为了增强体力,常大量吃肉。——译者的缘故,只是为了满足口腹之欲而单单吃肉,不吃面包,这样的人是不是可以算是一个老饕呢?”

“如果这样的人不是老饕,那就很难说什么别的人是老饕了。”

在座的另一个人问道,“那吃很少一点面包而大量吃肉的人〔应该怎样称呼他〕呢?”

“依我看来”,苏格拉底说道,“把这样的人称做老饕也是公正的,而且,当别人向神祈求丰年的时候,他倒很可以求神给予大量的肉食哩!”

那个青年人3青年人,即2节里所说聚餐时单吃肉食的人。——译者看出了苏格拉底的这些话是指他说的,但他并没有停止吃肉,而只是拿起一块面包伴着吃。当苏格拉底看到这情况的时候,他说道,“你们坐在旁边的,注意这个人了吧,他是拿面包就肉吃的呢,还是拿肉就面包吃呢?”

苏格拉底看到同席中的另一个人拿一块面包和各种不同的菜一同尝着吃的时候,说道:“有什么吃法比同时吃好多种菜或同时把所有的调味品都塞进肚子里更为浪费或更足以破坏菜味的吗?因为这既是把比厨师们所烹制得更多的菜品混在一起,就使得菜价更为昂贵;而且,如果厨师们所做的是对的话,把他们所没有放在一起烹制的东西混在一起,也是破坏了烹调技术呵”。的确,一个人请来了会做菜的高明厨师,而且,明知自己不懂烹调技术,却来〔任意〕改动他们所烹制好的菜肴,这怎能不是可笑的事呢?那些习惯于同时吃多种菜肴的人还有另一个坏处:“因为,当没有多种菜肴摆在面前的时候,他就会因为缺少所惯有的花样而感到太简陋了,但那习惯于用一种菜肴就着一种面包的人,即使没有多种菜肴摆上,他也会丝毫不以为苦地安于一种菜肴的享用”。

苏格拉底常说,ewxeioθat(吃得好)这个词在雅典人的方言里只叫做éσθuéiv(吃),他认为加上个εu(好)乃是表示我们只应吃那些不使心灵或身体感受痛苦的食物或者难于获致的食物而已。因此,苏格拉底常把 eúwxeǐoθal这个词应用于哪些生活得有规律的人们。

  • 1
    原文“óuopáyos”,肉食者。——译者 ↩︎
  • 2
    原文 oxnols,原指运动员的体育锻炼而言,当时的运动员为了增强体力,常大量吃肉。——译者 ↩︎
  • 3
    青年人,即2节里所说聚餐时单吃肉食的人。——译者 ↩︎
真心欢迎各位文史哲爱好者,添加我的个人微信 SuperQSC 。添加微信后,我会邀请您加入我们的【微信交流群】,获取各类文史哲资源,随时获取更新动态,真心期待您的添加。(纯交流,不收费,放心加,没套路~)(另外,平时实在没精力维护各种PDF资源的,也不打算靠倒卖PDF挣钱,所以需要PDF之类的,还是积极的京东、当当、微信读书支持正版)另外,如果涉及任何版权方面的问题,您要求我下架的,也可以联系我,我立刻下架。 另外:【超人书单】史上最全哲学书单与学习资源
赞 (0)

相关推荐

  • 赵林-《天国之门:西方文化精神》-导论 天国理想与尘世生活-在线阅读

    学术界在对中西传统文化进行比较研究时,往往会强调二者之间的个重要差异,即认为中国传统文化基本上是一种重现世、尚事功的世俗性文化,它的重心始终落在现实的人伦关系之上,其结果就导致了中国古代社会中盛行的三纲五常、四维八德等一系列实践性的伦理规范;与此相应,则把西方传统文化看作一种重彼岸、尚超越的宗教性文化,它的重心在相当长的一段历史时期(至少是在漫长的中世纪)是…

    书籍分录 2025年3月4日
    856
  • 修昔底德-《伯罗奔尼撒战争史》-第二十六章-在线阅读

    第二十六章 战争的第二十一年。阿尔基比阿德斯应召来到萨摩斯。优波亚的暴动和“四百人”政府的倾覆。基诺塞马战役。80 在同一个夏季里,[1]伯罗奔尼撒人不肯与雅典人的联合舰队作战,因为他们认为自己不是敌人的对手,不知道到哪里去为这支庞大的舰队筹集军费,尤其是因为原先提供军费的提萨佛涅斯麻烦不断。他们根据以前从伯罗奔尼撒出发时所接受的命令,[2]派遣兰斐亚斯之子…

    书籍分录 2024年1月1日
    1.1K
  • 维吉尔-《埃涅阿斯纪》-卷四-在线阅读

    1-55行 狄多对埃涅阿斯发生了爱情,对她妹妹安娜说,如果不是因为希凯斯死后她决定不再嫁人,她很可能屈服于爱情。安娜劝她再婚,她被安娜说服 56-89行 狄多祈求天神恩典,她象一头被射中的鹿,心中狂乱无比,建设城邦的事早抛在脑后了 90-128行 在奥林普斯山上,尤诺和维纳斯在谈论着人间发生的事。尤诺不愿特洛亚人到意大利立国,因此想促成特洛亚人和迦太基人的联…

    书籍分录 2024年4月29日
    2.6K
  • 亚里士多德-《形而上学》-第十二卷-在线阅读

    第十二卷 【1】对实体的思辨或观察,也就是对各种实体的本原和原因的探索。如果宇宙是个整体,实体就是最初的部分,如若它被看作是连续的,实体仍然是最初的,然后是性质,然后是数量一。但这切并不在单纯意义上同样存在,而有的是性质,有的是运动。若不然不白、不直也就是存在的了,不过我们总说这类东西“是”,例如“是不白的”。其他的范畴也没有分离的存在。事实上,古人就是个证…

    书籍分录 2024年9月30日
    1.3K
  • 埃斯库罗斯悲剧-《阿伽门农》-(十二)哀歌-在线阅读

    (十二)哀歌 歌队 (序曲首节) 女人啊,你吃了地上生长的什么毒草, 或喝了流动的海水浮起的什么汁液, 以致作这样的献祭,引起公众诅咒? 你抛弃、砍杀了他,你也会遣城邦放逐, 忍受因民们的强烈憎恶。 克吕泰墨涅斯特拉 你现在判处把我逐出城邦, 让我遭国民憎恶,公众诅咒, 可你早先却没有反对这个人, 他毫无顾忌,好像砍杀大群 毛皮优美的绵羊群中的一头牲畜, 杀…

    书籍分录 2024年1月23日
    2.3K
关注微信