苏格拉底劝说当雇工的犹泰鲁斯，要他找一种比较适当的工
作，因为他目前的工作对象他这样大年纪的人不合适，并建议他到
一个有钱的人家去做管家。犹泰鲁斯不同意，说他不愿意向一个主
人负责，苏格拉底对他加以反驳，说世界上没有不负责任的工作。
1
有一次苏格拉底看到一个多年未见的老朋友时说道：“犹泰鲁
斯，你是从那儿来的?”
“苏格拉底，我是在战争结束①后回家来的，现在我就住在这
儿”,犹泰鲁斯回答道。“自从我们的国外财产都丧失了以后，我的
父亲在亚底该②又没有给我留下什么,我就不得不亲手劳动来维
持自己的生活，我想这样做比讨饭好些，尤其是像我这样的人根本
没有什么抵押品可以向人家借贷”。
2
“你想你有气力来这样劳动，来维持自己的生活，还会有多
久呢?”
“当然不会很久。”
① 据补翁古典丛书，色诺芬：《远征记》和《回忆录》合订本，412页注，这里的战争
结束是指赛拉门尼斯和约而言，此次战役使雅典人民在亚底该境外所有的财产都损失
净光。
译者
② 亚底该是以雅典为首府的希腊地区名，位于波俄提亚之南。-—译者第 八 章
79
“要知道，当你年纪大起来的时候你是必得花钱的，到那时就
没有人要你来工作给你报酬了。”
“你说的是实情”,犹泰鲁斯回答。
“那末”,苏格拉底接着说道，“你最好赶快去找一种工作，使你 3
老年时可以有所赡养；到一个需要助手的有钱的人家去，做他的管
事，帮助他收集谷物，照管他的财产，你帮他，让他也来帮你”。
“苏格拉底，我可不愿意做一个奴隶。”
4
“不过，那些管理国家大事的人们，人们并不因此而把他们看
成奴隶，而倒是很尊敬他们啊!”
“但是，苏格拉底，总而言之，我是不愿意向任何人负责的。”s
“可是，犹泰鲁斯，找一个不负责任的事是不容易的啊，无论一
个人做什么,想不犯错误是很难的，即使是不犯错误，想避免不公
正的批评也是很难的。我想，就是在你现在所担任的工作中，要想
完全不受指责，恐怕也不容易吧!因此，你应该竭力避免那些好苛
求的主人，而去找那些体贴人的主人，做你所能做的事，不做那些 6
自己力量办不到的事。无论承担了什么任务，总要尽心竭力而为，
因为我想，如果你这样做，你就可以避免受人家的指责，在困难时
容易得到帮助，生活得舒适而安全，到年老无力时得到丰富的
赡养。”
