(宫门前，真瑞斯特斯和皮拉得斯装扮成外邦人上)
门丁，门丁，听听有人在敲门。
里面有人吗?门丁，门丁，谁在家?
快开门，我现在已是第三次叫门，
即使为埃吉斯托斯的名誉迎客人。
(门丁打开门)
门丁
早已听见，你是谁?来自何方?
快进屋去向这家主人报告，
我来找他们，有重要消息报告。
赶快进去；夜晚已匆匆驱赶
黑车前来，已是旅人把锚具
抛向热情好客的人家的时候，
让这家人中出来一个当权者，
妻子男人都可以，男人更合适，
因为可免羞涩，不至于使谈话
词语变含混，男人和男人谈话
心宽胆壮，意思一目了然。
(门丁进门内；稍停，克吕泰墨涅斯特拉在传女陪伴下上)
客人们，请说吧，你们有什么要求，
这座王宫会作出应有的招待，
温暖的浴室，可消除劳顿的卧榻，
也不缺乏热情好客的眼神。
如果有要紧事情需商量进行，
那是男人们的事情，让他们来参加。
我是道里斯人，来自福基斯。
我自己身背个人行装上路，
向阿尔戈斯进发，徒步来这望，
途中与一个互不相识者相遇，
询问我去哪里，知道了我的行程，
他乃福基斯人斯特罗菲奥斯，对我说：
“朋友，你既然前往阿尔戈斯，
那就请记住转告他的父母亲，
说奥瑞斯特斯已死去，千万别忘记。
亲人们是想把骨灰运回家乡，
还是在他乡安葬，永做外邦客，
请你下方捎回他们的想法。
现在他的骨灰已装进一只
青铜灰罐，已受到哭悼殡殓。”
这些就是他的话，我不知道
是否已把话转告了此处的当权者
和他的亲人，生育者应该清楚。
天哪，现在我们彻底被毁灭!
这个家族的无法抗御的诅咒啊，
即使深深隐蔽，你也会追踪，
你那敏锐的飞矢会远远中的。
你夺走了我的亲人，我真不幸!
本以为奥瑞斯特斯会安然无恙，
使他可以脱离死亡的泥潭，
可现在他作为拯救这个家族的
令人欣慰的希望，也一朝成冤魂!
我本希望能带来幸运的消息，
来到这远近如此闻名的宫廷，
成为受人欢迎的外邦来客，
因为有什么比好客令客人更欣悦?
可我心中会不安，行为不虔诚，
倘若不把这件事报告亲人，
既答应过朋友，又受人招待。
你不会感到有什么与你不相称，
这宫里也不会有什么令你不如意。
其他人也会传来类似的消息。
旅行人经历长长一天的跋涉，
现在是接受良好招待的时候。
(对随行奴仆)
你把这客人带往宫中男寝间，
把他的随行者们也一起带去，
让他们在这里受到良好招待。
我看你认真完成了这件差事。
我们现在去找这家的当权人，
告诉他这件事，我们不缺乏朋友，
让我们一起商量发生的不幸。
(克吕泰墨涅斯特拉及随奴回官；一仆人带领奥瑞斯特斯和皮拉得斯随后进官)
歌队长
啊，亲爱的宫奴朋友们，
到了我们唱赞歌的时候，
为奥瑞斯特斯祈求。
歌队
神圣的大地，神圣陵墓里
躺着的显赫的舰队统帅、
一位君王的高高丘冢，
现在请注意聆听，请助佑，
现在该是佩伊托一起
编织欺骗的罗网的时候，
冥土神赫尔墨斯伴送
被杀的亡灵去地府。
(奥瑞斯特斯的奶妈基利萨哭泣着从宫内跑上)
歌队长
这个外邦人好像带来了不举，
我见奥瑞斯特斯的奶妈在哭泣。
基利萨，你为什么匆匆出宫门?
悲伤无偿地一起航行陪伴你。
奶妈
女主人吩咐我去请埃吉斯托斯，
要尽快请来，会见这些客人；
让男人们面对面地好好叙说
传来的新消息。女主人当着外人
满脸悲苦，但她的眼角眉梢
隐现笑意，事情合她的意愿，
对整个家族却是一场大灾难。
那两个外邦人报告的确凿消息。
我敢说他听了也会欣悦异常，
得知这样的讯息。可我啊真不幸，
我已经经历过许多沉重的苦难，
阿特柔斯家中发生的许多事情，
使我的心灵承受过难忍的痛苦，
然而我从未经受过这样的重创，
可爱的奥瑞斯特斯，我心灵的寄托，
我把他从母亲手中接过来抚育，
听见他惊哭，我常彻夜难眠。
我付出了多少辛劳，却全是白费，
新生的婴儿无心智，如同畜仔，
我得喂养他，猜测他的心理，
因为襁褓中的孩子还不会说话，
无论是腹饥口渴或是想撒尿，
孩子们只知道听从自己的肠胃。
这些我尚能猪测，但我也常常
估计错误，成了洗襁褓的女仆——
既要做保姆，又得尽洗涤责任。
我一人就这样身兼双重的工作，
自从他父亲把奥瑞斯特斯交给我。
可现在我不幸地听说他已经死去。
我还得去找那个人，他败坏了
这个家庭，告诉他这样的消息。
歌队长
女主人吩咐他如何装备前来?
奶妈
怎么前来?请再说一遍，好明白意思。
歌队长
是让带着卫队，还是一人前来?
奶妈
女主人吩咐他带着持矛扈从。
歌队长
请不要告诉他，凭着对主人的憎恶。
仅让他自己无所畏惧地前来，
让他快过来，怀着愉快的心情，
传报人也有贵任用话语激励他。
奶妈
你认为这消息有可高兴的地方?
歌队长
难道宙斯不能把灾难逆转?
奶妈
这怎么可能?王室的希望奥瑞斯特斯已死去。
歌队长
未必如此，糊涂的先知可能会这样认为。
奶妈
你说什么?难道你听到与此不同的消息?
歌队长
你去报告消息吧，完成命令，
其余的事情自有神明们作裁断。
奶妈
我现在就去，按照你的话转告，
愿神明庇佑我们，一切顺利。
(奶妈下)
