(四)第二场
(阿托萨由宫内重上,侍女们手捧祭品随上)
阿托萨
朋友们,凡是经历过灾难的人们,
都会凭经验知道:当灾难的风暴
降临凡人时,一切都令人恐惧;
当神明令他顺心时,人们会认为,
命运会永远把顺利给予他们。
今天-·切对于我也充满了恐惧。
我的双眼着到的是神明的敌意,
我的双耳听到的是悲惨的哭泣,
灾难的恐怖袭击着我的心灵。
我现在没有乘车辇,也无惯有的
豪华伴驾,重新步行出宫来,
她们手摔献给我孩子的父亲的
各种祭品,它们能安抚亡灵,
有来自纯沽的母牛的美味白乳,
透明的密液,蜜蜂辛劳的成果,
用取自贞泉的洁净泉水调和;
106
595
600
605
610
古希脂恶剧晋剧全集还有野外的母亲的清纯汁液,
年代久远的葡萄枝蔓的精粹;
还带来常年枝叶繁茂地生长、
芬芳馥郁的背绿橄榄树的果实,
用丰饶的大地的子女编制的花冠。
朋友们啊,现在请你们咏唱歌曲,
为即将对下界亡灵举行的爵奠,
召请大流士的亡魂,当我把这些
由大地吮吸的祭品奠给地神时。