(一)开场
(保姆上)
保姆
航海来到科尔克斯3的海岸，
但愿佩里昂山4里的松树
从未被砍来供那些为佩利阿斯
去取金羊毛的勇士制造船桨。
要是这样，我的女主人美狄亚
便不会因为狂热地爱上伊阿宋5
航海来到伊奥尔科斯的城楼下了，
也不会因诱使氟里网斯的女儿们
杀死她们的父亲，跟着丈夫带着孩子
移居到科林斯这地方来了；流亡
这里之后，她倒深得当地公民的欢迎，
并且又能在一切事情上顺着伊阿宋的心意；
——妻子和丈夫保持一致
原是家庭平安的最大保证。
但如今一切成了仇恨，爱情破裂。
伊阿宋抛弃了自己的孩子和我的
女主人，和一个公主——这地方的统治者
克瑞翁的女儿——结了婚。
美狄亚受到欺侮，这可怜的女人
大声援引誓言，他当初举右手所作的
最大保证，请众神为她作证，
看看她从伊阿宋得到了怎样的报答。
她躺倒了，不吃东西，身体沉浸在悲哀里。
自从知道丈夫背弃了她以后，
她便一直哭着，日益憔悴，
垂着头看着地面，眼睛不肯
拾起来，像石头和海浪一样6
不听从朋友的劝解。
除了在她转动雪白的颈子
自言自语悲叹她亲爱的父亲、
她的祖国和家的时候——她为了
跟这个男人来到希腊背叛了他们，
而这个男人现在欺侮了她。
这可怜的女人吃了苦头才明白
不离开祖国的土地有多么好。
她甚至恨两个儿子，看见他们时不觉得高兴。
我担心她有什么新的计划；
因为她心性悍烈，不会容忍别人
虐待她的；我很了解她，害怕她
[悄悄地潜入铺着婚床的房屋，
用锋利的剑刺穿自己的心，
或者杀了国王和那个新郎
从而招来什么更大的灾祸。]
她是可怕的；和她为敌，
要想胜过她不是容易的事情。
但是，她的两个儿子赛跑完
回家来了，母亲的痛苦全不在意：
因为，“年轻的心不爱悲伤”。
(保傅领着两个孩子上)
保傅
啊，我女主人家里的老仆，
你为何独自站在门外
自己对着自己哭诉不幸?
美狄亚怎么愿意让你离开她的?
保姆
啊，照管伊阿宋两个孩子的老仆人，
主人们遣遇不幸的时候，这灾难
也刺痛着忠心的仆人们的心。
我的悲伤达到了如此的程度，
以至不觉萌生了一种愿望：
到这里来把美狄亚的不幸报告天地。
保傅
那可怜的人还没有停止她的悲痛吗?
保姆
我真护忌你7!她的悲痛刚刚开头，还没达到一半呢!
保博
啊，一个愚人!
如果可以这样批评主子的话。
因为她还全然不知新的不幸呢!
保姆
那是什么,老人家?别吝惜告诉我!
保博
没什么;我后悔刚才说的话。
保每
凭你的胡须我求你，别对你的伴当8保密!
如果存必要，对此我将守口如瓶。’
保 将
当我走近珀瑞涅圣水9旁
那老年人坐着下跳棋的地方时，
听见一个人说——我装做没听见——
“这地方的王克瑞翁要把这些孩子
和他们的母亲一起驱逐出科林斯国境。”
虽然我不知道这消息是不是确实。
我希望这不是真的。
保姆
伊阿宋能容忍这样对待他的两个儿子吗，
虽然他在和他们的母亲闹别扭?
保傅
新的亲缘关系追过了旧的，
他不再爱这个家了。
保姆
在这个苦难还没受完之前，如果我们
又把新的苦难加到旧的上去，我们就完了。
保傅
但是你，别做声，别说这事！
因为，这不是女主人知道这事的时候。
保姆
孩子们啊，听见你们的父亲对你们怎么样了吗?
我不能咒他死；因为，他是我的主子：
但是他已表明是个坏人，对不起他的亲人。
保傅
凡间的人谁不是这样?你刚刚才知道，
一切的人都是“爱自己胜似爱别人”的吗?
有的人是出于正当动机，有的人只是因为贪图好处，
像这里：他们的父亲为了一个新娘就不爱他们了。
保姆
孩子们，进屋去。一切会好的。
(向保傅)
但是你，叫他们尽可能离远点，
让他们别靠近他们烦恼的母亲。
我刚才看见她的眼神像是公牛的，
对他们好像要做什么;我很了解她：
若不大发雷霆怒气是不会平息的。
但是，愿她对仇人不要对亲人下手。
美狄亚(自内)
哎呀呀!一个不幸的女人，我受苦呀!
哎呀呀，苦呀!我愿怎么地死了!
保姆
看，亲爱的孩子们：正如我提醒过你们的，
你们母亲的心激动起来了，她发怒了。
你们赶快进屋去，
但不要走到她的眼前，
不要挨近她，要当心
她那无情的心里的
野性的脾气和残忍的性情。
现在走，赶快进去!
哭诉的乌云已经出现，
不难预料，马上就可看到
更大怒气的雷电霹雳。
傲慢的心灵，暴躁的性气，受到欺负
在痛苦中会做出什么事情来呢?
(保傅领孩子们进屋)
美狄亚(自内)
哎呀呀!我受苦呀，受苦呀!
受这样的苦能不大哭吗?!
啊，一个恼恨的母亲的两个该死的孩子，
属你们和你们的父亲一同死掉，全家死光
保 姆
哎呀，苦呀!哎呀；可怜的人!
你觉得两个孩子跟他们父亲的错误
有什么关系?你为什么要恨他们?
哎呀，孩子们，我
多么难过，真担心你们建到什么伤害。
王子王孙脾气可怕，也许因为
他们惯于支配别人，不习惯受人支配，
他们的怒气很难化解平息。
最好是学会在平等中生活：
因此我不图荣华富贵，
但求安度晚年。
须知，节制这名词不仅说起来最为好听，
而且做起来也对人最为有益。
过度于人没有好处；
每当神灵震怒的时候
对这种人打击更重。
- 以伊阿宋为首的希腊英雄们到东方去觅取金羊毛时所乘的船，取名“阿尔戈”号，意即“轻快的船”; ↩︎
- 撞岩，音译”辛普勒加得斯“,黑海海口上的两个小岛，神话传说，有船只通过时两石岛会夹击，非常危险，阿尔戈号船经过这里时先放出一只鸽子，两岩相撞，夹住了一点尾羽，等它们分开时船只赶快通过。 ↩︎
- 科尔克斯在黑海东岸，古希腊人认为那是世界的东界，是日出的地方，由阳光联系到黄金，认为那是出产金子的地方。 ↩︎
- 佩里昂山在伊奥尔科斯东北，阿尔戈船以此山的松木建造，伊奥尔科斯在希腊东北部马格尼西亚境内。 ↩︎
- 伊阿宋是伊奥尔科斯国王埃宋的儿子，埃宋的王位为同母异父兄弟佩利阿斯篡夺，后来佩利阿斯答应归还王位，但要伊阿宋到科尔克斯去取回金羊毛。于是伊阿宋征求得一些少年勇士，一同乘阿尔戈号快船，前往科尔克斯，后得到美狄亚帮助取得了金羊毛，并把美狄亚带回希腊，伊阿宋回国发现父亲已被佩利阿斯杀害。他求美狄亚帮助复仇，美狄亚施法术把一只老公羊杀了，放在锅里煮，使它变成了一只小羊羔，她叫佩利阿斯的女儿们把父亲杀了煮一煮，使他返老还童。佩利阿斯死后，他的儿子阿卡斯托斯把她夫妇驱逐出国，于是他们一家迁居科林斯。 ↩︎
- 希腊人认为这两样东西人对它最无可奈何。 ↩︎
- 糊涂了不知痛苦。 ↩︎
- 同为奴仆。 ↩︎
- 科林斯的一处泉水。 ↩︎
