(二)进场歌
(歌队进场)
歌队
我听见了声音，听见了
那不幸的科尔克斯女子大哭大叫，
她还没有平静下来。
老人家，请告诉我，发生了什么事情?
我刚才在庭院里听见了房里的哭声，
啊，老人家，这家人伤心我也伤心。
因为我喜欢上了他们。
保姆
这个家已不复存在，已经彻底完了。
因为，男主人已经攀上了王家的婚姻，
女主人则关在围房里伤心憔粹，
朋友们的劝告
一点安慰不了她的心。
美狄亚(自内)
哎呀呀!愿天上落下雷霆，击破
我的头!我活着还有什么意思?
唉，唉!我愿抛弃这可恨的
生命，一死求得解脱。
歌队
(首节)
啊，宙斯啊，大地啊，光明啊，
这可怜的妻子哭得多么伤心!
你们听见了没有?
(向屋里的美狄亚)
啊，失去了理智的人啊，
你为何向往那可怕的冥国，
赶忙走向死亡这终点?
千万别作这样的祈祷。
如果你的丈夫抛弃了你，
另娶了一个新的妻子，
你也别为此对他生气，
宙斯会给你一个公正判决的。
别因为丢了丈夫太难过，伤了身体。
(本节完)
美狄亚(自内)
你们看见我受的苦吗，虽然我曾用
重誓约束我那可恨的丈夫?
但愿有一天我能看到他和他的新娘
以及他们的这个家一起毁灭了!
他们竟敢无缘无故伤害我。
啊，我的父亲，我的祖国，我惭愧
杀害了我的兄弟，离开了你们。
保 姆
你们听见她怎样祈祷了吗，
她高声祈求特弥斯和被凡人视为
监着之神的宙斯时说了什么吗?
我的女主人怒气不是
可以轻易平息的。
歌 队
(次节)
但愿她能出来见见我们，
听听我们说的话，接受劝告，
这样或许能平息她的怒气，
改变她心里的决定。
我们对朋友的热心
永远不会被证明是假的。
你进去
把她请到屋外来，
把我们友好的想法告诉她。
趁她还没伤害那屋里的人，赶快进去!
因为，她的悲伤情绪正在高涨。
(本节完)
保 姆
这事我一定去办，虽然我担心
说不服我的女主人。
我很乐意为你们承担这件难办的差使。
但是，每当哪一个仆人走过去
和她说话，她就会像一只产仔的
母痴那样，向我们瞪起凶恶的眼睛。
你如果说那些古人真笨
并没什么智慧，大概不会说错。
因为，他们发明了诗歌，,
使吃饭时可以听到悦耳的声音，
增加节日里妄会上的生活快乐；
可是，没有人找到办法
用承舞和音乐来消除
可恨的烦恼，听任它演成残杀
和可怕的灾难，弄得家玻人亡。
如果凡人能用歌舞来疏导烦恼
不失为一个好的办法；在筵宴
丰盛的地方，又何必白费歌唱?
赴妄的人酒足饭饱，
仅笔宴本身就足够使他们快活。
(保姆进屋)
歌队
(末节)
我听见痛苦的悲哭，
她志苦地大声叫骂
处事破坏婚约背信弃义的丈夫。
受了伤害她祈求
宙新之妻司着女神特弥斯：
夜间跨洋过海
穷过大海的门户4
来到对岸希腊的。
