索福克勒斯悲剧-《俄狄浦斯王》-(二)进场歌-在线阅读

(二)进场歌

(忒拜长老组成的歌队进场)

歌队

(第一曲首节)

喜人的宙斯神谕啊,

你从多金的皮提亚

给光荣的忒拜城带来什么信息?

我痛苦,我害怕,胆战心惊。

得洛斯岛的医神1阿波罗啊,发发慈悲吧!

你要我怎样给你献祭,

用新的祭礼,还是复活

湮没已久的古老仪式?

啊,金色的希望之子啊,

请开圣口对我说明。

--------

(第一曲次节)

我首先呼吁你,宙斯的女儿,神圣的雅典娜;

再呼吁你的姐妹,阿尔忒弥斯,我们这地方的

守护神,高坐在我们圆形广场里她著名宝座上的;

还呼吁远射之神福波斯·阿波罗

三位救命之神啊,请你们对我显灵!

既然从前在我们城邦濒于毁灭之际,

你们曾经把肆成的瘟疫赶出我们的国境,

如今也请你们降临呀,救救城邦,救救我们!

--------

(第二曲首节)

或呀,我受的痛苦数不清,

瘟疫正袭击我全体人民,

人的头脑已想不出办法保护他们。

如今不见这丰饶的土地结出果实,

不见孕妇在阵痛中号叫,

但见一个个灵魂奔向夜晚之神

模糊不清的西方岸边,

急如星火,快岩飞鸟。

--------

(第二曲次节)

城邦在数不清的死亡中毁灭。

年轻人倒在地上,播散疫情,

没有人哀悼没有人怜悯;

年轻的妻子带着白发的老母

在各处神坛的台阶上

放声痛哭,乞求神灵帮助

解除她们难忍的苦痛。

乞求医神的祷告响亮清楚,

还夹杂着哀号。为了这些,

宙斯的金色女儿啊,

请赐给我们仁慈的救护。

--------

(第三曲首节)

凶恶的战神,眼下虽然不拿青铜的盾牌,

却像战场上一样,发出怒吼,

把我投入他攻出的火海2指不用战争,而是用瘟疫来毁灭忒拜。

但愿他突然转过身去,退出我们国土,

让一阵及时风吹到安菲特里特3海神波塞冬的妻子

宽大卧塌4指大西洋,或者

难找到避风港的色雷斯海上。

思夜若有什么破坏未尽,

白天便来接着做完它。

啊,你,电火之神!啊,宙斯,我们的父亲!

求你将他击毙,用你的霹雳。

--------

(第三曲次节)

吕克奥斯的主宰5阿波罗啊,

愿你无敌的箭雨点般射出去

援救我们,

愿阿尔忒弥斯光亮的火炬——

她举着它们跑遍吕克奥斯的山山岭岭——

也来帮助我们。

我也祈求你,头扎黄金发带的,

与我们这地方有着同一名称的,

面带酒色的巴克科斯6酒神也叫巴克科斯,忒拜也叫巴克科斯,所以说同名。

你,狂女7指酒神的女信徒的伴侣,我求你,

也举着你明亮的火把来参战,

赶走阿瑞斯——众神轻蔑的战神。

  • 1
  • 2
    指不用战争,而是用瘟疫来毁灭忒拜。
  • 3
    海神波塞冬的妻子
  • 4
    指大西洋
  • 5
  • 6
    酒神也叫巴克科斯,忒拜也叫巴克科斯,所以说同名。
  • 7
    指酒神的女信徒
真心欢迎各位文史哲爱好者,添加我的个人微信 SuperQSC 。添加微信后,我会邀请您加入我们的【微信交流群】,获取各类文史哲资源,随时获取更新动态,真心期待您的添加。(纯交流,不收费,放心加,没套路~)(另外,平时实在没精力维护各种PDF资源的,也不打算靠倒卖PDF挣钱,所以需要PDF之类的,还是积极的京东、当当、微信读书支持正版)另外,如果涉及任何版权方面的问题,您要求我下架的,也可以联系我,我立刻下架。
(1)

相关推荐

  • 政治哲学·宗教哲学·伦理学

    近代社会的深刻变革推动了政治哲学、宗教哲学和伦理学的发 展,它们构成了近代理智运动中与理论哲学(形而上学和认识论)互 相呼应、互相补充、共同发展的重要方面。同这一时期整个理智运动 的特点一样,在理论上,它们既是古代、中世纪、文艺复兴思想的延 续,又是近代社会关于人性、理性和启蒙的普遍要求在各自领域的表 现,它们与各种形而上学和认识论体系交织在一起,或以这些体…

    书籍分录 2023年11月22日
    334
  • 黑格尔-《哲学史讲演录》-第一部-第一篇-第三章-甲-在线阅读

    甲、柏拉图 柏拉图也属于苏格拉底学派。他是苏格拉底最著名的朋友和门徒。他把握了苏格拉底的基本原则的全部真理,这原则认本质是在意识里,认本质为意识的本质。这就是说,绝对是在思想里面,并且一切实在都是思想——并不是片面的思想,或者是坏的唯心论所了解的思想,依照坏的唯心论的说法,思想又重新站到一边,被认为是意识着的思想,而与实在相对立——,而乃是指这个意义的思想:…

    书籍分录 2024年5月28日
    259
  • [古希腊]第欧根尼·拉尔修-《名哲言行录》-第五卷 第四章-在线阅读

    第四章 里柯 (公元前299—前225年) 斯特拉托的继任者是特洛阿斯(Troas)的阿斯提阿那克(Astyanax) 的儿子里柯(Lyco),这个人极擅表达,在教育年青人方面有一流的水平。 因为他常说,谦虚和对荣誉的热爱是年青人的必要装备,就像鞭刺和缰绳 对于马一样。他的雄辩和声音的宏亮从下述事实可以窥见一斑:他谈及一 个赤贫如洗的姑娘时说,“对一个父亲来…

    书籍分录 2024年1月2日
    307
  • 亚里士多德-《形而上学》-卷七-在线阅读

    卷(Z)七 章一 在先前集释名词时,我们已指陈过事物之称“是”者有几种含10 义。②“是”之一义为一事物是“什么”,是“这个”;另一义是质或量或其 它的云谓之一。在“是”的诸义中,“什么”明显地应为“是”的基本命 意,“什么”指示着事物之本体。因为,当我们举出一事物的素质时,我 们举其是善是恶,不举其为三肘③长或为一个人;但若说这是“什么”15 时,我们不说…

    书籍分录 2024年9月27日
    239
  • 古罗马奥维德-《变形记》-卷一-在线阅读

    1—150:天地的开辟,人类的创造和四大时代 我心里想要说的是体如何换上了新形的事。天神啊,这些变化原是你们所促成的,所以请你们启发我去说,让我把从世界的开创直到我们今天的事绵绵不断地唱出来。 在海、陆以及覆盖一切的苍天尚不存在之前,大自然的面貌是浑圆一片,到处相同,名为“混沌”。它是一团乱糟糟、没有秩序的物体,死气沉沉,各种彼此冲突的元素乱堆在一起。太阳还…

    书籍分录 2023年12月29日
    1.5K
关注微信