(二)进场歌
(忒拜长老组成的歌队进场)
歌队
(第一曲首节)
喜人的宙斯神谕啊，
你从多金的皮提亚
给光荣的忒拜城带来什么信息?
我痛苦，我害怕，胆战心惊。
你要我怎样给你献祭，
用新的祭礼，还是复活
湮没已久的古老仪式?
啊，金色的希望之子啊，
请开圣口对我说明。
--------
(第一曲次节)
我首先呼吁你，宙斯的女儿，神圣的雅典娜；
再呼吁你的姐妹，阿尔忒弥斯，我们这地方的
守护神，高坐在我们圆形广场里她著名宝座上的；
三位救命之神啊，请你们对我显灵!
既然从前在我们城邦濒于毁灭之际，
你们曾经把肆成的瘟疫赶出我们的国境，
如今也请你们降临呀，救救城邦，救救我们!
--------
(第二曲首节)
或呀，我受的痛苦数不清，
瘟疫正袭击我全体人民，
人的头脑已想不出办法保护他们。
如今不见这丰饶的土地结出果实，
不见孕妇在阵痛中号叫，
但见一个个灵魂奔向夜晚之神
模糊不清的西方岸边，
急如星火，快岩飞鸟。
--------
(第二曲次节)
城邦在数不清的死亡中毁灭。
年轻人倒在地上，播散疫情，
没有人哀悼没有人怜悯；
年轻的妻子带着白发的老母
在各处神坛的台阶上
放声痛哭，乞求神灵帮助
解除她们难忍的苦痛。
乞求医神的祷告响亮清楚，
还夹杂着哀号。为了这些，
宙斯的金色女儿啊，
请赐给我们仁慈的救护。
--------
(第三曲首节)
凶恶的战神，眼下虽然不拿青铜的盾牌，
却像战场上一样，发出怒吼，
但愿他突然转过身去，退出我们国土，
宽大卧塌4指大西洋，或者
难找到避风港的色雷斯海上。
思夜若有什么破坏未尽，
白天便来接着做完它。
啊，你，电火之神！啊，宙斯，我们的父亲!
求你将他击毙，用你的霹雳。
--------
(第三曲次节)
愿你无敌的箭雨点般射出去
援救我们，
愿阿尔忒弥斯光亮的火炬——
她举着它们跑遍吕克奥斯的山山岭岭——
也来帮助我们。
我也祈求你，头扎黄金发带的，
与我们这地方有着同一名称的，
面带酒色的巴克科斯6酒神也叫巴克科斯，忒拜也叫巴克科斯，所以说同名。，
你，狂女7指酒神的女信徒的伴侣，我求你，
也举着你明亮的火把来参战，
赶走阿瑞斯——众神轻蔑的战神。
