最寂静的时刻1最寂静的时刻来到，命令他宜告永远回归的真理。但他想到自己还不够成熟而回到孤独中去。
我出了什么事了，我的朋友们?你们瞧我心烦意乱，慌慌张张，被迫服从，准备走路——唉，要离开你们!
是的，查拉图斯特拉必须再一次回到他的孤独之中：可是这次，他这头熊，是不乐意地回他的洞里去!
我出了什么事了!这是谁的命令?——唉，是我的发怒的女主人要我这样做，是她对我说的；我可曾对你们提到过她的名字?
昨天傍晚时分，是我的最寂静的时刻对我说的，这就是我的可怕的女主人2“时刻”的德文是女性名词，故称为女主人。面对最寂静的时刻，听从她的命令，对内省之人是非常可怕的事。的名字。
事情的发生就是这样——因为我必须把一切告诉你们，使你们的心不致对我这突然离去的人变得冷酷无情!
你们可知道向沉睡者侵袭来的恐惧?——
他全身战栗，因为足下的大地远离开他，梦幻开始。
我用比喻对你们说这件事。昨天，在最宁静的时刻，大地从我足下远离：梦幻开始。
指针在动，我的生命的时钟在透气3在非常寂静之中，决定的时间迫近的情况。——,我从没听到过我的周围有这样的寂静：因此我的心大为恐惧。
于是有无声的声音对我说：“你是知道它的吧，4它指永远回归的真理。你既知道，为何不说。查拉图斯特拉?”——
听到这声低语，我吓得叫了出来，我的脸上毫无血色：可是我沉默不语。
无声的声音又对我说道：“你是知道的，查拉图斯特拉，可是你不说出来!”——
最后我像一个反抗者回答说：“是的，我知道，但我不愿说!”
这时无声的声音又对我说道：“你不愿么,查拉图斯特拉?这是真的么?不要装出反抗的样子!”——
我像孩子似地哭着，战栗着，说道：“唉，我确实是愿意的，可是我怎能办到哩!免了吧!这是我力所不及的!”
无声的声音又对我说道：“对你有什么关系哩，查拉图斯特拉!把你的话说出来，打破一切吧!”——
我回答说：“啊，这是我该说的话吗?我是何人?我等待更合适的人5超人。,我根本没有资格在他的面前打破一切。”
无声的声音又对我说道：“对你有什么关系呢?我看你还不够谦虚。谦虚的皮是最厚的。6像驴子一样默然承受困难乃是真正的谦虚。”——
我回答说：“我的谦虚之皮有什么没承受过!我住在高山的山脚下：我的山顶有多高?还没有人对我说过。可是我的山谷有多低，我知道得很清楚。”7目标是理想的高山，但仅仅住在山脚下。高山是怎样的高而难攀登，我还不知道。我只知道低低的人世间。此乃自谦能力微薄。
无声的声音又对我说道：“哦，查拉图斯特拉，要移山的人，也会移动山谷和低地。”8不能说你的山谷和低地。以高山为目标而干大事业的人当然可以移动山谷。——
我回答说：“我的话还没有移过任何山，我所说过的还没有传到世人那里。我确是在走向世人，可是我还没有走到世人那里。”
无声的声音又对我说道：“你对此知道什么!露水是在夜间最沉默的时刻降落在草上的。”9你有没有堪当重任的资格，你自己是不知道的。滋润草木的露水是在深夜自己也不自觉到的那样寂静的深夜中降落的。——
我回答说：“当我找到我自己的路而行走时，他们嘲笑我；真的，那时我的脚在发抖。
他们对我如是说：你已忘记正路了，现在你也要忘记怎样行走了!”
无声的声音又对我说道：“他们的嘲笑有什么关系哩!你是一个已忘掉服从的人10违背老一套的价值体系，抛弃对它服从的人。:现在你应当发号施令!
你可知道，对万人最需要的是什么人?是号召伟大事业的人。
完成伟大的事业是困难的：可是更困难的是号召伟大的事业。
你有力量，你却不愿支配，这是你的最不可饶恕的一点。”——
我回答说：“要发号施令，我缺少狮子的声音。”
又有像私语一样的声音对我说：“带来狂风暴雨的是最寂静的说话。用鸽子的脚行走的思想会控制全世界。
哦，查拉图斯特拉，你应当做那必当来到者的影子11虽不能说是真正的超人本身，但却是传导超人的影子的人。行走：这样你就会命令，一面命令一面当先驱。”——
我回答说：“我害臊。”
无声的声音又对我说道：“你必须还做个孩子，不要害臊。
你还没脱离青年期的骄傲12外表还是青年的样子,你最近变得年轻了：可是要变成孩子的人，也必须超越他的青年期。”—
我沉思了很久，而且战栗。最后我说出我最初说过的话：“我不愿意。”
这时在我周围发出一阵大笑。唉，这一阵大笑是怎样使我肝肠寸断、心脏碎裂啊!
无声的声音最后一次对我说道：“哦，查拉图斯特拉，你的果实成熟了，但你自己还没有成熟得去摘果子!
因此你必须再回到你的孤独中去：因为你应当成熟得更丰美一些。”——
又听到一阵笑声，而且笑声渐渐远去了：随后在我四周恢复一片寂静，双倍的寂静。可是我倒在地上，四肢流出大汗。
——现在你们听到这一切了，知道我为什么必须回到我的孤独中去。我毫无隐瞒，我的朋友们。
可是你们也听到我说了，谁是世人中最守口如瓶的人——而且要永远守口如瓶13内部包含最重大的思想的人。思想越重大，越保持沉默。!
唉，我的朋友们，我本当还有些话要对你们说14《约翰福音》16,12:“我还有好些要告诉你们，但你们现在担当不了”。,我本当还有些东西要送给你们15指永远回归的思想。本当要给你们，但考虑自己还不够成熟，所以心烦意乱。!为什么我不给呢?难道是我吝啬么?——
可是当查拉图斯特拉说完这番话，激烈的痛苦向他袭来，跟他的朋友们分别的时间已经迫近，使他受不了，他不由放声大哭；谁也无法安慰他。可是当夜他就独自离去，丢下他的朋友们。
