第三章
波勒谟
(学园主持，约公元前314年至前276年在任)
波勒谟(Polemo),菲洛特拉图的儿子，雅典人，住在俄伊亚(Oea)
镇。年青时他非常放荡，挥金如土，随身兜着钱以获取欲望的即时满足，
甚至还会把钱藏匿在巷子胡同里。① 即使在学园也有人在一个梁柱附近发
现了三个奥卜尔——他把钱埋在那里是为了同样的目的。有一天，他和他
的年青哥们打赌，头戴花环酩酊大醉着冲进塞诺克拉底的学园。然而塞诺
克拉底丝毫没有分神，而是依旧如故讲他的课，其主题就是节制。听到这
些后，这个家伙逐渐给吸引了进去。他变得非常勤奋，意欲超过其他所有
学生，并于第116 届奥林匹亚赛会②一崛做了学园的主持。
卡里斯都的安提戈纳在《传记集》(Biographies)中说，他父亲在公
民中属于一流人物，还饲养马匹在战车竞赛中比赛。波勒谟本人曾经在他
妻子提起的一次诉讼中成了被告，他妻子控告他生活不检点，而且残酷无
情。但自从开始研究哲学后，他的品性变得强大有力，总能在行为中保持
同样的镇静。不仅如此，他还从未失言，这一点实际上解释了他对克冉托
尔所产生的魅力。③ 可以肯定，有一次一条疯狗从背后咬住了他的大腿，
他甚至脸色都没有变一下；城里人得知这一消息后掀起了喧嚣，他却保持
了平静。在戏院里他也显得异乎寻常地冷静。例如，有一次绰号为克吕泰
涅斯特拉(Clytemnestra)的尼科斯特拉图(Nicostratus)向他和克拉特斯
① 比较琉善关于他的荒唐行为的记述(Bis accusatus,16),这一记述显得更为有趣，因为他把
反对卡劳斯(Carouse)、Méθm的话写在学园的大门口。
② 公元前316-前312年。
③ 比较后文第24节。
197名哲言行录
宣读荷马的作品；克拉特斯深深感动了，他却一点都不动情，好像没有听
过一样。总之，他是一个正如画家美兰西乌在《论绘画》中所描绘的那样
的人，在那里美兰西乌说，艺术作品应当烙上一种任性和固执，这种东西
对于性格也同样适合。波勒谟常说，我们应当用事实，而不是纯粹的逻辑
思辨来训练自己，纯粹的逻辑思辨确实能使我们因为善于提问而赢得赞
美，但在协调生活方面却使我们完全与自身不相符合，就好像一个人在心
里把一本无甚价值的小册子记得滚瓜烂熟，却从不实践一样。
另外，他优雅大方，会请求他人原谅他那——用阿里斯托芬评价欧里
庇得斯的话说就是——“刻薄、辛辣的风格”,① 这种风格，如这同一位著
作家所说，是“高高挂起的肉的纯正调味料”。此外，据说他甚至从不坐
着讨论学生提出的问题，而总是上下走动着进行辩论。还有，他受到国人
尊敬是因为他热爱高贵的东西。不过他也会退离俗世，② 把自己关在阿卡
德米花园(the Garden of the Academy)里，而学生们住周围的小棚屋，距
离缪斯神殿和授课大厅不远。看来波勒谟在各个方面都仿效了塞诺克拉
底。阿里斯提波在《古代显贵》的第四卷中断定，塞诺克拉底曾经是他最
喜爱的人。他肯定总是把自己的前任记在脑中，还像他一样，披着那种质
朴庄重的威严，这种威严为多利安风格所独有。他喜欢索福克勒斯，尤其
喜欢那样一些段落，在那里看来好像(用喜剧诗人的措辞就是):
一条肥壮的摩罗西亚(Molossian)大驯犬给了他帮助，
而且，在那里，诗人〔用佛利尼库(Phrynichus)的话说就是〕:③
既非新酿葡萄酒，亦非混合陈酿，而是真正的普拉姆尼安
(Pramnian)酒。
① Frag.180 Dind.
② 比较前文第一卷第112 节的注释。
③ 梅内克，C.G.F.ii.605.
198第 四 卷
因此他称荷马为写史诗的索福克勒斯，称索福克勒斯为写悲剧的荷马。
他老年身体衰朽，死于高龄，身后留有相当多的著作。我曾为他写了
如下隽语诗：①
你听不见吗?我们埋葬了波勒谟，他气力衰朽，命落九泉，
躺在这里。然而躺着的不是波勒谟，而只是他的尸体，在去天堂
的路上他把它留在地下的棺木之中。
① Anth.Plan. ii. 380.
199
