第十章 阿那克萨库
阿那克萨库(Anaxarchus)是阿布德拉本地人，师从士麦拿的第欧根尼，① 后者师从开俄斯的梅特罗多洛，这个人常说他一无所知，甚至不知道他知道自己无知；而梅特罗多洛是开俄斯的涅萨斯(Nessas)的学生，不过有人说德谟克利特曾教过他。阿那克萨库曾随从亚历山大，其鼎盛年在第110届奥林匹亚赛会期间。② 他是塞浦路斯僭主尼科克勒翁的死对头。
有一次，亚历山大在宴会上问他菜的味道如何，据说他答道：“哦，国王，一切都很出色；只是缺样东西，某位总督的头应该供上餐桌。”这是对尼科克勒翁的极大嘲讽，这个人对此一直耿耿于怀。后来亚历山大国王去逝后，阿那克萨库不得已定居塞浦路斯，尼科克勒翁把他抓了起来，扔入捣钵，命人用铁杵把他捣死。而他对这些惩罚毫不在意，还做了那次著名的演说：“捣吧，捣这个装着阿那克萨库的钵子吧；你们捣的不是阿那克萨库。”于是尼科克勒翁命人把他的舌头割下来，据说他咬下舌头朝他吐了过去。下面是我为他写的诗：③
捣吧，尼科克勒翁，想捣多狠就捣多狠：它只不过是个钵子。继续捣吧；阿那克萨库自身是永恒的，因为它和宙斯住在一起。当珀尔塞福涅用她的梳子拉扯你一会儿后，她会说出这样的话：“滚开，卑鄙的磨坊主!”
① 这里提到第欧根尼是为了连接德谟克利特和阿那克萨库。参见第468 页注释 c。比较亚历山大里亚的克莱门特，Strom.i.64,p.301 D:Anμokpirou 8eSakouora i IIpwrayopas o'Aβonpirns kai Mnrpowpos o Xios,oü Aoyevns oZμupva Tos,oAvdfapxos,Toirou 8e IIippwu,ol Nawrupdvns;Euseb,xiv.17.10;Epiphanius, De fide,9, p. 591.
② 公元前340-前337年。
③ Anth.Pal. vii. 133.
因为他生活坚忍自足，人们称他快乐之人。他还能以尽可能简单的方式使人们变得理性。无论如何，亚历山大起初以为自己是神，而阿那克萨库成功地改变了他的认识；因为他看到鲜血从亚历山大的伤口流出，于是他用手指着说，
看，这是血，而不是
在神圣的诸神的血管里流淌的灵液。①
普鲁塔克则认为这句话是亚历山大对他的朋友说的。② 还有一次，阿
那克萨库为亚历山大的健康祝酒，他举起酒杯说：
凡人的碰杯声将使一位神降临。③
①《伊利亚特》v.340。
② Vit. Alex. c. 28.
③ 欧里庇得斯，《俄瑞斯忒》,271。
