苏格拉底劝勉富人狄奥多鲁斯帮助他的在极端贫困中的朋友海
尔莫盖尼斯。人们对于一个奴仆的生命尚且知道救护，就更应当努力
来救济一个朋友，因为朋友总是会好好地报答他的恩惠的。
我知道他曾和他的一个从者狄奥多鲁斯作过如下的谈话。
“告诉我，狄奥多鲁斯”,苏格拉底问道，“如果你的一个家奴跑
* 此处根据补翁古典丛书另起一段。——译者第 十 章
83
掉了，你是不是要采取措施把他找回来呢?”
“当然要的”,他回答，“我还会请别人帮助我，悬赏把他找回2
来哩”。
“如果你的一个仆人病了”,苏格拉底继续问道，“你是不是要
照顾他，并请医生来给他治病，使他不致丧命呢?”
“当然”,他回答。
“如果你的一个朋友，这人比你的仆人对你更为有用，因贫乏
而濒于死亡，难道你以为不值得采取措施来救他的性命吗?你知 3
道海尔莫盖尼斯是一个很耿直的人，如果他受到你的恩惠而不感
恩图报，他将会认为是非常可耻的事。其实，获得像他这样的一个
甘心乐意、性情和蔼、忠实可靠的助手，不仅能够做你所吩咐他做
的事情，而且还能不待吩咐，主动地给你效力，出主意、做计划，我
以为他的价值是相当于许多仆人的。真正良好的管家说，当有价 4
值的东西市价最贱的时候就是买进的最好时刻；按情况来说，目前
就是以最低的代价获得良好朋友的最好时刻。”
“你讲得很好，苏格拉底”,狄奥多鲁斯说道，“请你叫海尔莫 5
盖尼斯到我这里来吧：”
“我决不这样做”,苏格拉底回答道，“照我看来，你请他到你这
里来和你自己到他那里去至少对你来说是同样的光荣，因为这样
做对他的好处并不比对你的好处更大”。
于是狄奥多鲁斯就起身到海尔莫盖尼斯那里去，这样，他并没 6
有花多大的代价就获得了一位朋友，这个朋友无论说话行事，都考
虑到狄奥多鲁斯的利益并求得他的欢心。
真心欢迎各位文史哲爱好者，添加我的个人微信 SuperQSC 。添加微信后，我会邀请您加入我们的【微信交流群】，获取各类文史哲资源，随时获取更新动态，真心期待您的添加。(纯交流，不收费，放心加，没套路～)（另外，平时实在没精力维护各种PDF资源的，也不打算靠倒卖PDF挣钱，所以需要PDF之类的，还是积极的京东、当当、微信读书支持正版）另外，如果涉及任何版权方面的问题，您要求我下架的，也可以联系我，我立刻下架。
