文章目录[隐藏]
(六)第二合唱歌
歌队
(第一曲首节)
是谁想起了这名字，
各方面完全相吻合——
是否我们看不见的
某神灵预知命运，
恰当地一语道破，
给激起干戈和争妙的
女人起名为海伦?
她害船害人害城邦，
在她走出椎帘，
借助强劲的西风，
扬帆出航之后，
许多持盾的将士
如猎人循着桨踪，
来到西摩埃斯河的
绿阴浓密的河岸旁，
被血腥的争吵神激励。
(第一曲次节)
愤怒神给伊利昂遣来
这名副其实的苦难，
实现了自已的意愿，
好日后惩处那些
不敬重待客筵席
和宾主之神宙斯，
却喜妤赞颂新娘的
欢乐婚曲、为婚礼
祝祷唱赞歌的亲人们。
普里阿摩斯的古老都城
学会唱另一支赞歌，
吟叹巨大的悲哀，
帕里斯的不幸婚姻，
那给国人们带来
毁灭和悲楚的姻缘，
城邦为此遭屠戮。
(第二曲首节)
有人在家中喂养了一只
年幼的狮崽，被夺自
母怀，依然怀恋母乳：
在它尚且幼小的时候，
它温顺驯服，令儿童喜爱，
亦令老年人欣悦欢乐。
它常依偎于人们的怀抱，
有如一个新生的幼儿，
目光炯炯地望着人们的于掌，
摇摆尾巴乞怜于人们以果腹。
(第二曲次节)
待它随时光的流逝长大，
它便露出了父母的本性。
感谢人们的抚育之恩，
它大杀羊群，制造不幸，
不受委命地准备筵席，
使整座住宅染满鲜血，
给这家人带来巨大的灾难。
天意如此，使这个家庭
养育毁灭之神的祭司。
(第三曲首节)
当初她去到伊利昂都城，
我或许可以说，
是无风的静谧，
富有人家的平静装饰，
双眼射出的温柔利矢，
动人心魄的爱情花朵。
但后来恶魔扭转了方向，
使这场婚姻结出了恶果，
这位难交往的不速之客，
普里阿摩斯的儿子们的灾星，
受宾主之神宙斯差造，
让新娘悲泣的埃里倪斯。
(第三曲次节）
历来有古训流传人间，
浩有人福运亨通，
那福运会生育子女，
不会无后嗣地死去，
但出那巨大的幸运会为他
生出无穷无尽的灾难。
我却有与众不同的看法，
须知只有不义的行为
才会生出恶劣的子女，
与它自己相似的后代。
命定公正善良的家庭
永远会有美好的儿孙。
(第四曲首节)
那年代古老的许布里斯(指傲慢)
常会在人类的灾难中，
生育出年轻的许布里斯，
只要降临那注定的时间。
这是新生的恶魔、怨恨，
不可抵御，不可战胜，
不敬畏神灵，是鲁莽之神，
坐镇家宅的黑色的阿特，
如同它的生身父母。
(第四曲次节)
狄克却常在烟气弥漫的
陋舍里显露自己的光彩，
她敬重行为正直的人们。
对那些金光夺目的宅第
和不洁的双手她侧目离去，
前往圣洁清白的人家，
蔑视那因受世人赞誉
而膨胀夸大的财富力量，
把一切引向应有的结果。
