埃斯库罗斯悲剧-《阿伽门农》-(六)第二合唱歌-在线阅读

文章目录

(六)第二合唱歌

歌队

(第一曲首节)

是谁想起了这名字,

各方面完全相吻合——

是否我们看不见的

某神灵预知命运,

恰当地一语道破,

给激起干戈和争妙的

女人起名为海伦?

她害船害人害城邦,

在她走出椎帘,

借助强劲的西风,

扬帆出航之后,

许多持盾的将士

如猎人循着桨踪,

来到西摩埃斯河的

绿阴浓密的河岸旁,

被血腥的争吵神激励。

(第一曲次节)

愤怒神给伊利昂遣来

这名副其实的苦难,

实现了自已的意愿,

好日后惩处那些

不敬重待客筵席

和宾主之神宙斯,

却喜妤赞颂新娘的

欢乐婚曲、为婚礼

祝祷唱赞歌的亲人们。

普里阿摩斯的古老都城

学会唱另一支赞歌,

吟叹巨大的悲哀,

帕里斯的不幸婚姻,

那给国人们带来

毁灭和悲楚的姻缘,

城邦为此遭屠戮。

(第二曲首节)

有人在家中喂养了一只

年幼的狮崽,被夺自

母怀,依然怀恋母乳:

在它尚且幼小的时候,

它温顺驯服,令儿童喜爱,

亦令老年人欣悦欢乐。

它常依偎于人们的怀抱,

有如一个新生的幼儿,

目光炯炯地望着人们的于掌,

摇摆尾巴乞怜于人们以果腹。

(第二曲次节)

待它随时光的流逝长大,

它便露出了父母的本性。

感谢人们的抚育之恩,

它大杀羊群,制造不幸,

不受委命地准备筵席,

使整座住宅染满鲜血,

给这家人带来巨大的灾难。

天意如此,使这个家庭

养育毁灭之神的祭司。

(第三曲首节)

当初她去到伊利昂都城,

我或许可以说,

是无风的静谧,

富有人家的平静装饰,

双眼射出的温柔利矢,

动人心魄的爱情花朵。

但后来恶魔扭转了方向,

使这场婚姻结出了恶果,

这位难交往的不速之客,

普里阿摩斯的儿子们的灾星,

受宾主之神宙斯差造,

让新娘悲泣的埃里倪斯。

(第三曲次节)

历来有古训流传人间,

浩有人福运亨通,

那福运会生育子女,

不会无后嗣地死去,

但出那巨大的幸运会为他

生出无穷无尽的灾难。

我却有与众不同的看法,

须知只有不义的行为

才会生出恶劣的子女,

与它自己相似的后代。

命定公正善良的家庭

永远会有美好的儿孙。

(第四曲首节)

那年代古老的许布里斯(指傲慢)

常会在人类的灾难中,

生育出年轻的许布里斯,

只要降临那注定的时间。

这是新生的恶魔、怨恨,

不可抵御,不可战胜,

不敬畏神灵,是鲁莽之神,

坐镇家宅的黑色的阿特,

如同它的生身父母。

(第四曲次节)

狄克却常在烟气弥漫的

陋舍里显露自己的光彩,

她敬重行为正直的人们。

对那些金光夺目的宅第

和不洁的双手她侧目离去,

前往圣洁清白的人家,

蔑视那因受世人赞誉

而膨胀夸大的财富力量,

把一切引向应有的结果。

真心欢迎各位文史哲爱好者,添加我的个人微信 SuperQSC 。添加微信后,我会邀请您加入我们的【微信交流群】,获取各类文史哲资源,随时获取更新动态,真心期待您的添加。(纯交流,不收费,放心加,没套路~)(另外,平时实在没精力维护各种PDF资源的,也不打算靠倒卖PDF挣钱,所以需要PDF之类的,还是积极的京东、当当、微信读书支持正版)另外,如果涉及任何版权方面的问题,您要求我下架的,也可以联系我,我立刻下架。 另外:【超人书单】史上最全哲学书单与学习资源
赞 (0)

相关推荐

  • 罗素-《西方哲学史》-卷三 近代哲学-第三⼗⼀章 逻辑分析哲学-在线阅读

    第三⼗⼀章 逻辑分析哲学 在哲学中,⾃从毕达哥拉斯时代以来,⼀向存在着两派⼈的⼀个 对⽴局⾯:⼀派⼈的思想主要是在数学的启发下产⽣的,另⼀派⼈受 经验科学的影响⽐较深。柏拉图、托马斯·阿奎那、斯宾诺莎和康德属 于不妨叫作数学派的那⼀派,德谟克⾥特、亚⾥⼠多德、以及洛克以 降的近代经验主义者们属于相反⼀派。在现代兴起了⼀个哲学派别, 着⼿消除数学原理中的毕达哥…

    书籍分录 2024年11月5日
    843
  • 第一节 费尔巴哈的生平、著作和影响

    1804年,路德维希·安德列斯·费尔巴哈(Ludwig Andreas Feuerbach)出身于巴伐利亚的一个学者家庭,父亲是一位著名的刑法学 家,兄弟也多为大学教授和学者。费尔巴哈在16岁时,就受一位教师 的影响,虔诚信仰基督教,希望日后做一名神职人员。1823年,他开 始在海德堡大学学习神学,老师是黑格尔的学生道布,还有保罗斯。 费尔巴哈十分崇拜道布…

    书籍分录 2023年11月26日
    2.2K
  • 康德-《纯粹理性批判》-第二部分 第一编 第二卷 导言-在线阅读

    导言 论一般先验判断力 如果把一般知性解释为规则的能力,那么判断力就是把事物归摄到规则 之下的能力,也就是分辨某物是否从属于某个给定的规则(casus datae legis①)之下。普遍逻辑决不包含判断力的规范,也不可能包含这种规范。因 为,既然普遍逻辑抽掉了知识的一切内容,那么留给它做的就只剩下一件事, 就是对概念、判断和推理中知识的单纯形式作分析性的阐…

    书籍分录 2024年7月30日
    1.3K
  • 尼采-《查拉图斯特拉如是说》-晚餐-在线阅读

    晚餐 因为在这个当儿预言者打断了查拉图斯特拉和他的客人们的交谈:他挤上前去,就像一个等不及的人,抓住查拉图斯特拉的手叫道:…

    书籍分录 2024年7月8日
    1.7K
  • 斯通普夫-《西方哲学史》-译者跋-在线阅读

    译者跋 《西方哲学史》第8版的翻译工作是我的导师邓晓芒教授于2007年9月交给我的。翻 译进行期间,他也一直在关注和指导,最后又亲自进行了十分严谨的校改。英文第八版是 对第七版的补充修订,因此第八版的翻译也是在第七版中译本的基础上补充修订而形成 的。本书原著的优长与缺憾、两个版本的异同、此番译事的甘苦,邓老师在中译本序中已经 剖析分明,毋须本人多加置喙,只抛…

    书籍分录 2024年11月4日
    998
关注微信