(十三)退场
(伊阿宋偕仆人们上)
伊阿宋
你们这些站在屋前的女人啊，
那个做了这可怕事情的美狄亚
还在这家里呢还是从这里逃跑了?
因为，她如果想免遭王室的报复，
就得把自己藏入地下，
或者身上长出翅膀飞到空中去。
她既杀害了这地方的国王和公主，
还想能逃出这家不受惩罚吗?
但是我不是关心她，是关心儿子们；
那些吃了她苦头的人自然会给她苦头吃的，
我是来救我儿子们的性命的，
担心死者的亲属对他们下手，
报复他们母亲渎神的凶杀。
歌队长
不幸的人啊，你还不知道你遭了多大的灾难呢，
伊阿宋啊，不然你就不会说出这番话来了。
伊阿宋
什么灾难?难道她想杀我?
歌队长
孩子们死在他们母亲的手里了。
伊阿宋
哎呀，你说什么?女人啊，你要了我的命了。
歌队长
你可以相信，你的孩子们已经不在人世了。
伊阿宋
她是在哪里杀的，屋里还屋外?
歌队长
把门打开你将看见孩子们的尸首。
伊阿宋
仆人们，赶快下门闩
拔插销，让我好看见双重的灾难，
孩子们的尸首和她——我要杀了她!
(美狄亚带着两个孩子的死尸乘龙车出现于空中)
你为什么敲打和敲开这大门，
寻找两个死人和我这凶手?
别费劲了!如果你对我有要求，
那么你说想要什么,但你的手永远碰不到我。
我的祖父赫利奥斯赠给了我
这样一辆龙车，好避免敌人的毒手。
伊阿宋
啊，可悉的东西，啊，你这为众神
和我和全人类最痛恨的女人，
敢于用剑刺杀你自己生的孩子，
也害了我，使我绝了后代；
你做了这样一件最为渎神的事情之后
竟还敢于看着太阳和大地。
死了你吧!我当初把你从你的家里
从那个野蛮之地带到一个希腊的家里来住，
真是糊涂，我如今才明白，你是个大害，
是你父亲和那个养育你成人的地方的叛徒。
众神把对你的诅咒加到了我的头上；
因为你在登上我们船头好看的阿尔戈号之前，
就在你的家里杀害了你的兄弟。
这就是你罪恶的起点；然后你
嫁给了我做妻子，给我生了孩子，
又为了婚床之争杀害了他们。
没有一个希腊女子曾经敢
这样做过，我却把你看得比她们好，
娶了你，结了一个仇恨的婚姻，害了自己。
你是一头母狮，不是一个女人，
天性比提尔塞尼亚的斯库拉还凶残1。
但是，无论用多少辱骂我也不能
伤你一点点；因为你生来心硬；
啊，你这杀害儿子的作恶者，愿你死掉!
现在我要悲叹我自己的不幸命运了，
我再不能享受新婚的快乐，
也不会有我生下并养大的孩子
活着和我诀别了，我失去他们了。
对你的这番话我本来或许要作
长篇的反驳，但是父神宙斯清楚，
我对你怎样，你又对我怎样。
你并不是一定要鄙视我的婚姻权利，
在嘲笑我中过你快乐生活的，
那位公主和那个使你二次娶妻的克瑞翁
也不是一定要把我从这里驱逐出去自己不受惩罚的。
因此，只要你高兴，你尽管把我叫作母狮
甚至住在提尔塞尼亚地方的斯库拉吧!
反正你的心已经活该地被我刺痛了。
伊阿宋
可是你也悲伤，这苦难你也有份。
的确是的；但是，知道你不能嘲弄我，就减轻了我的痛苦。
伊阿宋
孩子们啊，你们碰上了一个多么坏的母亲呀!
孩子们啊，你们父亲的色欲毁了你们!
伊阿宋
杀他们的怎么说也不是我的手呀!
是你的无礼和你新结的婚姻!
伊阿宋
你认为为了我的婚姻就有理由杀他们吗?
你认为这对做妻子的是一个小伤害吗?
伊阿宋
对于一个能自制的女人来说，是的；可是在你的眼里就整个是坏的。
他们不在人世了：这将直截你的心。
伊阿宋
哎呀，他们是你头上的两个冤鬼。
神明知道是谁先害人的。
伊阿宋
众神确实知道你那颗可恨的心。
你一样可恨；但我厌倦你这张毒嘴了。
伊阿宋
我也厌倦你了；分开是不难的。
英狄亚
怎么分开法?要我做什么?我也很想走了。
伊阿宋
让我埋葬这些尸体，哀悼他们。
这不行，因为我要用我的手埋葬他们,
把他们带到守望海岬的赫拉圣山上去,
不让任何仇人侮辱他们，
破坏他们的坟墓。日后我将给这
西绪福斯的土地增加一个隆重的
节日和祭典，偿还我这渎神的血债。
我自己要去埃瑞克透斯的国土，
和潘狄昂之子埃勾斯住在一起。
你则恶人有恶报，不得好死，
你的头将被阿尔戈残船压碎，
在看见了这新婚的悲惨结局之后。
伊阿宋
愿孩子们的复仇神和惩罚凶杀的正义女神
毁灭了你!
哪个神灵会顿听你
这个破坏誓言和主客之道者的祈祷?
伊阿宋
呸，一个该死的东西，杀子的凶手!
回家去埋葬你的妻子吧!
伊阿宋
我失去了两个儿子回家去!
还不是你哭的时候，等老了再哭吧!
伊阿宋
最亲爱的孩子们啊!
他们是母亲亲爱的，不是你亲爱的。
伊阿宋
那你为何还要杀了他们?
叫你伤心。
伊阿宋
哎呀!痛心的我
想吻一吻孩子们亲爱的嘴唇。
现在你想向他们致辞，给他们送别，
当初却要驱逐他们。
伊阿宋
以神的名义我求你
让我摸摸孩子们娇嫩的身体。
不行；你这是白费唇舌。
伊阿宋
宙斯啊，你听见这话了吗，听见我
怎样被赶走，从这可恶的杀子
母亲吃到怎样的苦吗?
(向美狄亚)
可是我还是要尽我所能
为他们唱挽歌，并且请神明
作证，证明你杀了我的两个儿子，
阻碍我用手抚摸他们
埋葬他们的尸体，
但愿我从未生下他们
今天看见他们死在你的手里!
(美狄亚乘龙车飞走，伊阿宋偕仆人们下)
歌队长
宙斯在奥林波斯分配无数的命运。
神做出的事情很多出乎人的意料：
期待的事情没做成，
没指望的事情神却找到了办法；
这里事情的结局就是这种。
