(七)第三场
(伊奥卡斯特偕宫女上)
忒拜的长老们啊，我想起了求神，
手捧这缠羊毛的树枝和这些香花供品
来到神坛跟前。因为奥狄浦斯
受到各种凶信的警告，心灵遭到过分的刺激。
他不能像一个理智正常的人那样，
运用过去的经验判断眼前的事情，
而是，见人预报凶事，他就相信。
既然劝他无效，吕克奥斯的阿波罗啊，
我就来求你了，因为你离我最近，
带著这些象征祈求的供品。
求你为我们找到一个摆脱污染的办法。
如今，看见他恐怖，我们大家也害怕，
就像船上乘客看见舵手恐怖时一样。
(报信人甲上)
--------
报信人甲
朋友们，我可以向你们打听一下吗，
国王奥狄浦斯的宫殿坐落在哪里?
最好告诉我，他本人在哪里，如果知道。
--------
歌队长
客人，这就是他的家，他本人在里边，
这位夫人是他孩子们的母来。
--------
报信人甲
愿她和她幸福的亲人们永远幸福，
既然她是他无可挑别的妻子!
--------
客人，也愿你幸福。为了你的祝福，
你也应该得到祝福的回报，但请告诉我，
你此来是要求什么还是报告什么。
--------
报信人甲
夫人啊，为了报告好消息，对你的家和你丈夫有益的。
--------
什么好消息?你是从谁那儿来的?
--------
报信人甲
从科林斯来。你听了我报告的消息
一定高兴。怎么不呢?但也许会悲伤。
--------
到底是什么消息?它怎能使我又高兴又悲伤的?
--------
报信人甲
伊斯特弥亚1科林斯城所在的地区土地上的人民要立奥狄浦斯为王，
那里的人是这么说的。
--------
什么?老波吕玻斯不是还在为王吗?
--------
报信人甲
不了，因为死神已经把他送进了坟墓。
--------
你说什么?老人家啊，波吕玻斯已经死了?
--------
报信人甲
如果我这话有假，就让我死。
--------
还不快把这消息告诉主人?
啊，众神的预言呀，如今还有谁信你?
这个人，奥狄浦斯长久以来一直躲着他，
担心会杀了他；如今他死了，
是寿终正寝，不是奥狄浦斯杀的。
(奥狄满斯上）
--------
伊奥卡斯特，啊，我最亲爱的夫人，
你为什么把我从宫中叫到这里?
--------
你听听这个人带来的消息，一边听一边想想，
所有那些可怕的预言哪一点应验?
--------
这个人是谁?他告诉我什么消息?
--------
他从科林斯来，报告说你的父亲
波吕玻斯死了，已经不在人间。
--------
你说什么,客人?你再亲口对我说一遍。
--------
报信人甲
如果把这消息报告清楚是我首要的义务，
那么你请听明白：波吕玻斯确实死了。
--------
死于阴谋还是因为患病?
--------
报信人甲
老年人命如残灯，微风一吹即熄灭。
--------
那么看来，这可怜的人死于疾病。
--------
报信人甲
也因为太老了，天年享尽。
--------
啊呀，夫人，我们为什么要重视
皮提亚神坛发布的预言，
或头上飞鸟的叫鸣?
它们都曾指出我注定要杀死自己的父亲。
但如今他死了，命归黄泉，
我人在这里，没有拔过刀剑。
除非他是因为想念我而死，在这个意义上算我杀了他。
事实上，这预言已经随着波吕玻斯
一起长眠地下，一文不值了。
--------
这些话我不是早对你说过吗?
--------
你是说过，但是我吓糊涂了。
--------
现在别再把那些事放在心上了。
--------
可是，我还得害怕母亲的婚床呀。
--------
伊卖卡斯特
凡人都受偶然性主宰，不能够清楚地预见未来。
任何事情，那么，我们还应该害怕什么呢，
活着最好是尽可能随遇而安。
你也别害怕娶母的婚姻，
许多人梦中有过这种事情，
但是他们毫不在意，
日子过得十分轻松。
--------
要不是我母亲还活着，你的所有这些话
有一定道理。但如今，既然她还健在，
即使你说得对，我也必须提高警惕。
--------
可是，你父亲的死总是一件大的喜事。
--------
奥狄满斯
我知道该高兴，但是，我还害拍那活着的女性。
--------
报信人甲
你害怕的那个女性是谁?
--------
老人家，她是波吕玻斯的妻子墨罗佩。
--------
报信人甲
她有什么使你害怕的?
--------
客人呀，一则神降下的可怕预言。
--------
报信人甲
可以说得的，还是不能让人知道的?
--------
没什么说不得的。洛克西阿斯曾经预言，
我命中注定要娶自己的母亲。
并且亲手杀死自己的父亲，
这就是我为什么远离科林斯的家，
多年不归的原因。我在外虽然兴旺发达，
但是，见到父母的面总还是最大的快乐呀。
--------
报信人甲
你真是因为害怕那事，逃离家乡的?
--------
还因为不希望成为杀父的凶手，老人家。
--------
报信人甲
我好心前来报信，国王啊，
为什么还没能让你摆脱这恐惧?
--------
你照样能从我这儿得到一份应有的回报。
--------
报信人甲
我此来主要的确是为了这个，也就是说，
等你回家了我可以得到某种好处。
--------
不，我永远不会再走近我的父母。
--------
报信人甲
年轻人啊，显而易见，你不知道你在干什么。
--------
为什么，老人家?看在众神面上，请告诉我。
--------
报信人甲
如果你是为了这个不敢回家。
--------
我是害怕福波斯的预言在我身上应验。
--------
报信人甲
你是害怕对父母犯罪蒙上耻辱?
--------
是的，老人家，我一直害怕的正是它。
--------
报信人甲
你知道吗，你完全没有必要害怕。
--------
奥狄满斯
怎么会呢，既然我是他们生的孩子?
--------
报信人甲
因为波吕玻斯和你没有任何血缘关系。
--------
你说什么?难道波吕玻斯不是我的生身父亲?
--------
报信人甲
他不是你的父亲，正像我不是你的父亲一样。
--------
父亲怎能和一个不相干的人相提并论?
--------
报信人甲
你不是他生的，也不是我生的。
--------
那么他为什么把我称作儿子?
--------
报信人甲
告诉你吧，是因为他把你当作一件礼物从我手里接过去的。
--------
但是，他为什么十分疼爱别人给的孩子?
--------
报信人甲
他疼你是因为他以前没有孩子。
--------
你是把我买来还是偶然捡来送给他的?
--------
报信人甲
是我在基泰戎的多树的山谷里发现你的。
--------
你为了什么在那个地方游荡?
--------
报信人甲
在那里照看山里的羊群。
--------
那么你是个牧人，一个四处流浪的雇工?
--------
报信人甲
年轻人，那时我是你的救命恩人。
--------
你把我抱在怀里的时候，我有什么痛苦?
--------
报信人甲
你的脚踝可以问答这个问题。
--------
奥狄消斯
哎呀!你为什么对我重提那个早年的伤痛?
--------
报信人甲
那时你的两个脚踝钉在一起，是我把它们放开的。
--------
那是我摇篮时期留下的可怕标记。
--------
报信人甲
正是由于这个偶然因素你才被叫作现在这个名字的。
--------
奥狄满斯
看在众神的面上，请你告诉我，
这是我父亲干的还是我母亲干的?
--------
报信人甲
我不知道。那个把你送给我的人对此懂得比我清楚。
--------
怎么?是从别人那儿抱来的，不是你自己碰巧捡到我的?
--------
报信人甲
不，是另外一个牧人把你送给我的。
--------
这人是谁?你能说得出来吗?
--------
报信人甲
听说他是拉伊奥斯的一个仆人。
--------
这地方前国王的仆人?
--------
报信人甲
是的，他是国王的牧人。
--------
他还活着吗?我可以见到他吗?
--------
报信人甲
(向歌队)
你们当地人最了解这情况。
--------
你们这些站在我面前的人，
有谁知道他所说的那个牧人，
在乡下或城里看见过?
快说呀！真相大白的时机到了。
--------
歌队长
我认为他所说的不是别人，
正是你刚才要找的那个乡下人，
这事呢，伊奥卡斯特最能告诉你。
--------
夫人，你还记得我们刚才要找的
那个人吗?他说的是这个人吗?
--------
为什么要问他说的是谁?别理这话。
忘了它，他说的这些都是废话。
--------
既已掌握了这样的线索，再不查清楚
我的身世，就太不应该了。
--------
看在众神的分上，如果你还关心一点自己的生命，
就别再追问这事啦！我已经够痛苦的了。
--------
你尽管放心：即使我被发现母亲三代为奴，
自己有三重奴隶身份，你也不会变得出身低贱。2奥狄浦斯因为伊奥卡斯特是害怕发现他出身低贱。
--------
可是，相信我，我求你了，别这样。
--------
我不会听信你，不把这事查清楚的。
--------
我是要你好，给你最好的劝告。
--------
这最好的劝告早使我受不了了!
--------
不幸的人啊，愿你永远不知道自己的身世。
--------
谁去把那个牧人给我带到这里来?
让这个女人去欣赏她的高贵出身吧！
--------
哎呀，哎呀，不幸的人啊，那是我
对你说的最后的话，以后不再有了。
(伊奥卡斯特下)
--------
歌队长
奥狄浦斯啊，王后为什么走得这么伤心?
她走时一句话没说，我担心，
这是暴风雨到来前的寂静。
--------
要发生的事情就让它发生吧!
我要弄清楚我的家世，即使出身卑微。
她或许是因为我的出身低贱
感觉羞耻，女人总是自尊心重的。
但是我自信是幸运女神的孩子，
她是慈祥的，不会让我受到羞辱。
幸运是我的母亲，月份是我的亲属，
决定了我的高贵低贱。
我既生成这样，不能再有改变，
因此不怕查清自己的身世，家系。
