我波塞冬离开爱琴海的深处——
涅柔斯的女儿们踏着美妙的脚步
在那里轻歌曼舞——来到这里。
自从福波斯和我圈了一片
特洛伊的土地，用笔直的铅垂线
筑起一座石城，我对这弗律基亚人
城市的一片好意便从未消失；
如今它被焚毁劫掠，毁灭在
阿尔戈斯人的干戈下。那名叫
埃佩奥斯的福基斯人，从帕尔那索斯山来，
用帕拉斯的技艺设计制造了
一匹内藏武装战士的木马，
送进城里，带来了毁灭的灾星；
由此后人将称它为
暗藏戈矛的木马。
--------
圣林荒废，神庙淌血，
普里阿摩斯被人杀了，
倒在他家的宙斯祭坛脚下。
无数的黄金和弗律基亚人的盔甲
被搬到阿开奥斯人的船上，
这些来攻打这城市的希腊人
正在等着顺风，好在出征十年之后，
高高兴兴地回去看望自己的妻小。
还有雅典娜——她们都反对弗律基亚人———
我要离开这著名的伊利昂和我的祭坛了：
因为，一个城市既已遭到可怕的荒废，
便也香火冷落，无人敬神了。
斯卡曼德罗斯河岸上回响着阵阵哭声，
当女俘们被抽签分配给她们的主人时。
她们有的分给了阿尔卡狄亚人，有的分给了特萨利亚人，
雅典人的将领，提修斯的两个儿子，也抽得了女俘，
那些特地挑选出来保留给大军统帅们的
特洛伊女人住在这里这些帐篷里，
也和她们在一起，被正当地视为一个俘虏。
--------
如果有人想看见那不幸的赫卡柏，
他可以看见她正躺在大门口，
为了很多的伤心事流了很多的眼泪；
虽然她还不知道她的女儿波吕克塞娜
可怜地死在了阿基琉斯的坟头，
老普里阿摩斯死了，她的儿子们也死了；
让她保留着童贞——阿伽门农
竟无视神意不虔敬地强奸了她。
--------
别了，你，繁荣一时的城市！别了，你，
凿石砌起的城墙！若不是宙斯之女
帕拉斯把你毁了，你会仍然立在你的地基上。
--------
（雅典娜上）
雅典娜
我可不可以化解过去的敌意
同我父系最亲的亲戚，神中
受敬的大神交谈几句？
--------
可以，女王雅典娜，亲族的纽带
在人们心上造成的亲情是不可小看的。
--------
雅典娜
我赞美你宽容的胸怀：啊，海上之王啊，
我要和你说的话对你我都有关系。
--------
你是不是从神们带来了什么新言语，
从宙斯，或从某位天神？
--------
雅典娜
不；是为了特洛伊，我们下方的这个城，
我来求助于你的威力，把它同我的威力加在一起。
--------
莫非你抛开了先前的敌意，
如今怜悯它毁在了兵火里?
--------
雅典娜
我先问你∶你是否愿意和我合作
帮助我干一件我想干的事情?
--------
非常愿意;但是我想知道你的意图∶
--------
雅典娜
我要叫我先前的仇敌特洛伊人高兴，
给阿开奥斯人大军一个痛苦的归程。
--------
你为何这样喜怒无常，
恨得过分，爱得随便?
--------
雅典娜
你不知道我和我的庙宇受到侮辱吗?
--------
--------
雅典娜
没有哪个阿开奥斯人惩罚他或责怪他。
--------
况且他们还是凭了你的力量攻下伊利昂的。
--------
雅典娜
因此我想在你的帮助下给他们点厉害看看。
--------
你想做什么我都准备帮忙。但你到底要做什么?
--------
雅典娜
我想给他们一个痛苦的归程。
--------
在他们还待在这陆地上时还是等他们到了大海上?
--------
雅典娜
等他们离开伊利昂航行还乡时。
那时宙斯将降下大雨和可怕的冰雹，
从空中吹来天昏地暗的风暴，
他还答应给我霹雳闪电，
击毙阿开奥斯人，烧毁他们的船只。
你呢，也请在爱琴海的航路上卷起
怒吼的波涛和旋转的水流，
用死尸填满尤卑亚的海湾，
让阿开奥斯人以后知道
敬畏我的圣殿，也尊重别的神道。
--------
不成问题∶帮这点小忙一句话;
我将使无边的爱琴海波涛汹涌。
米科诺斯的海滩，得洛斯的崖岸，
还有斯库罗斯、利姆诺斯和卡菲瑞斯
海岬将布满成千上万的死尸。
--------
你就去奥林波斯，从父神手里
取来霹雳闪电吧，等候
阿尔戈斯军队解缆起航。
--------
凡间的人真是愚昧，他们攻掠城市，
给神庙和坟墓——-死人的圣所-—
种下荒凉，日后自己收获毁灭。
（下）
