(克吕泰墨涅斯特拉自宫中上)
歌队长
克吕泰墨涅斯特拉，我遵从你的权威而来，
因为应该遵从为王者的妻后的吩咐，
当国王的宝座暂时虚位空缺的时候。
你是否听到什么好消息，或没有听到，
从是希望能够如此，便进行献祭，
我很想知道。如果你不说，我也无怨言。
--------
正如俗话说，愿黎明带来好消息，
因为它是母亲黑夜的孩子。
你会听到超过预料的喜讯：
--------
歌队长
你说什么?你的话令人难以置信地掠过。
--------
特洛伊已属于阿开奥斯人。我可把语说情楚?
--------
歌队长
快乐潜进我心里，禁不住热泪涌流。
--------
是的，你的眼睛表明你一片忠心。
--------
歌队长
怎么能令人相信?你有什么证据?
--------
当然有。怎么会没有?只要神明没骗我。
--------
歌队长
或者你对动人的梦幻信以为真?
--------
我不相信昏睡的心灵产生的想像。
--------
歌队长
或是什么无翼的流言使你高兴?
--------
你太小看我的智力，视我如孩童。
--------
歌队长
那么城市是在什么时候被摧毁?
--------
告诉你，就是生育了这个黎明的夜晚。
--------
歌队长
哪个报信人到来这里如此迅速?
--------
赫菲斯托斯从伊达山传来明亮的光辉，
烽火台把火光信号一站站传来这里。
伊达山1伊达山位于特洛伊郊外。首先把火光传到利姆诺斯岛的
赫尔墨斯悬崖，巨大的火光从海岛
再传送到阿托斯半岛高耸的宙斯峰，
然后继续传告，那不断跳跃的火光
有如欢乐的鱼儿蹦跳于辽阔的海面，
[……]
那火炬有如太阳，闪烁着金色的光芒，
把火光直传到马基斯托斯山高耸的望楼。
那山峰没有任何迟延，没有屈服于
沉沉昏睡，耽误自己的信使职费。
火炬的光焰经过尤卑亚海峡上空，
远远地把消息传给墨萨皮昂山的守望人。
他们接过信号，继续向前传递，
迅速把大堆广枯的石南草熊熊点燃。
那火焰丝毫没有变暗淡，越烧越旺，
跳跃着越过辽阔的阿索波斯平原，
如同皎洁的月光，直达基泰戎悬崖，
在那里催促这火光信号的另一个传递者。
守望人没有拒绝远远传来的火光，
却点起比命令要求更强烈的火焰；
火焰越过戈耳工眼睛般可怕的湖面，
迅速到达埃吉普兰克同的蜿蜒山脊，
鼓励守望人不要忘记点火的命令。
那里的守望人毫不吝啬，点燃烽火，
腾起一片巨大的火的鬈须，那火焰越过
俯瞰萨洛尼科海峡的突出岸崖，
继续熊熊燃烧，然后逐渐下降，
到达阿拉克奈昂山，与我们毗邻的望台，
最后终于降落到阿特柔斯之子的
宫延顶上，它乃伊达山火焰的后裔。
这些就是我安排的火炬接力次序，
它们一个接着一个地不断传递，
那出发者和最后完成者都获得胜利。
这就是我想告诉你的事情证据，
我的丈夫从特洛伊传来的信号。
--------
歌队长
尊贵的王后，我稍后再祈求神明。
但愿我能继续听你详细地讲述，
心中禁不住赞叹，请你继续往下说。
--------
特洛伊今天已属于阿开奥斯人。
我想城里的呼喊声不会有混淆。
当你把醋和油装进同一个器皿,
你会说它们不友好地彼此相敌视。
被征服者和征服者的声音听起来
也会像他们的命运，分成两半。
有些人扑倒在丈夫或兄弟的尸身上，
孩儿扑倒在他们的生父的遗体上，
他们已不能用自由的喉咙
为自己至亲之人的命运哭泣。
另一些人为战后整夜掳掠而劳累，
饥饿地吞吃着城里可能供应的
任何早餐，不是按份额分配，
而是看各人得到的命运阄签。
他们现在已住在被攻占俘虏的
特洛伊人的家宅里，终于摆脱了
受霜露侵袭的露宿，也不需放哨，
可以像有福人那样安静地睡眠。
只要他们能敬重被征服土地的
保护城邦的神灵和神明们的庙宇，
征服者便不会反被他人俘虏。
愿军队不要萌生强烈的欲望，
做不应有的劫掠，被贪婪征服，
因为他们还需得安全返回家园，
转身跑完那往返跑道的返程路。
纵然军队不冒犯神明地归来，
对死亡者的悲哀也会重新苏醒，
即使不发生什么意外的不幸。
你从我这个女人能听到的就这些。
愿事情顺利，大家肯定会见到。
在无数欢乐中我宁要这点好处。
--------
歌队长
王后，你像审慎的男子聪明地说话。
我听到你叙说的令人信服的证明，
我准备这就去向神明祷告祈求，
因为我们的苦难得到了应有的偿付。
