(一)开场
(女祭司由阿波罗庙内上)
女祭司
关于预言术，诸神中我首先敬重
按照传闻，她在母亲的神托所
占居第二席；按照女神的意愿，
非靠任何神强制，另一位提坦神
占居第三位，大地的女儿福贝；
女神把祭坛作为族礼赠给了
福波斯离开得洛斯的湖水和山脊，
抵达帕拉斯的适宜停泊的海岸，
又来到这地方的帕尔纳索斯祭坛。
赫菲斯托斯的儿子们伴送他前来，
对他无比崇拜，为他辟路径，
使荒芜的旷野变成可耕的农田。
他来到这里，人们和这地方的
掌舵国王得尔福斯对他很崇敬。
宙斯赋予他的心智预言技能，
使他在预言神中占据第四位，
他成了洛克西阿斯,父宙斯的预言神。
我祈祷时首先向这些神明祈求。
我也向帕拉斯·普罗纳伊娅析求，
度敬拥有科律基斯山洞的众神女，
那里是飞鸟的乐园，神明们的居处；
我也不忘记拥有领地的布罗弥奥斯
酒神从那里统率侍从巴克赫们，
使彭透斯如野兔那样死去；
我还呼吁普莱斯托斯流水、
波塞冬的威力和至高的终结神宙斯，
现在我进庙去，坐上预言宝座。
愿神明们首先惠赐我幸运，
最好的灵感。若有希腊人等候，
请他遵照习惯按签序进庙来。
我将按照神明的指令作预言。
(女祭司进庙，稍后又由庙中惊恐地跑出来)
不仅看见了惊怖，说起来仍惊怖，
把我从洛克西阿斯的居处赶出来，
我顿时失去了力量，站立不稳，
不是用双腿，而是靠双手跑出来，
老妪惊恐得完全像一个孩子。
当我走进这摆满花环的庙里，
我看见一个对神负疚的青年，
坐在大地的中心点，请求帮助，
鲜血从双手，从出鞘的剑往下流，
手握旺盛地生长的橄榄树枝，
用上等羊毛精心地捆扎整齐，
羊毛洁白，这一点我看得真切。
另有一群形象惊人的妇女
躺在他近旁的座椅上，沉沉配睡。
她们不像女人，我看是戈耳工，
我甚至不愿按戈耳工模样作描述。
我曾经见过绘画中有一种怪物，
夺走了菲纽斯的午餐，这些怪物
虽没有翅膀，却灰暗，非常可憎。
她们鼾声大作，不堪入耳，
双眼滴着令人作呕的泪水，
进入神明的庙宇或凡人的剧场，
她们那身装束都完全不适宜。
我从未见过与她们相似的怪类，
有哪块士地抚育出这样的种族
会不受惩罚，不悲伤自己的辛劳。
关于这件事让这座庙宇的主人、
强大的洛克西阿斯自己去操心吧，
他是善医术的先知，为人作预言，
他定然也会清洁自己的居处。
(女祭司退场；庙门打开，可见奥瑞斯特斯坐在祭坛边，周围躺着熟睡的埃里倪斯们，阿波罗站在奥瑞斯特斯身旁，赫尔墨斯站在他近旁)
--------
我不会交出你，我会永远保护你，
无论是在你近旁或是远离你，
对你的敌人我不会心怀慈悲，
你看狂女们现在已被逮住，
沉沉酣睡，一群可憎的女子，
古远而苍老的孩子，任何神明
或凡人或野兽都不会喜欢她们；
她们因罪恶而生，居住在地下，
占据不祥的昏暗和塔尔塔罗斯，
为凡人和奥林波斯众神所憎恶。
但是你仍需要逃跑，不要胆怯。
她们会追赶你，一直追随你走过
辽阔的大陆，奔行于茫茫旷野，
越过大海和四面环水的城市。
你要如犍牛般奔波，不怕劳累，
直待去到帕拉斯拥有的城市，
你坐在那里，抱住古老的神像。
我们在那里会找到本案的法宫、
安抚的话语和解救你的办法，
使你永远摆脱现今这苦难，
因为是我指令你杀死母亲。
--------
阿波罗王啊，你知道什么是正义，
你富有能力，请你不要忘记我，
你能够做你希望做的一切事情。
--------
你要记住，不要让恐惧征服你。
(对身旁的赫尔墨斯)
而你，我的父系同胞兄弟，
赫尔墨斯，你作为有名的带路人，
请你保护他，关心我的乞援人，
宙斯赞赏救助需救助之人，
成功地带领凡人迅速地通过。
(赫尔墨斯带领奥瑞斯特斯下，阿波罗消隐；克吕泰墨涅斯特拉的魂灵上)
--------
哎呀，你们睡着了，是睡觉的时候?
在其他死人们中间我就这样
被你们不尊重，被我杀死的人们
在死人中间仍然在继续诅咒我，
我只好耻辱地游荡；你们可知道，
我受到他们最为严厉的指责。
我遭到亲人们如此可怕的惩罚，
却没有哪位神明为我发怒，
在我被儿子亲手杀死的时候。
你们用心看着我这些伤口，
因为智慧睡着时眼睛更明亮，
白天里它便失去了预见能力。
你们宰用过我的无数祭品，
有无酒的酹奠，悦人的素净祭食，
用旺盛的灶火献上丰盛的晚餐，
只为你们，不为其他的神明。
我看出这一切都被遗忘遭贱踏。
他已选跑无踪影，像一头小鹿，
那鹿轻易地摆脱了搜捕的罗网。
他逃跑后正狠狠地唰笑你们。
你们听听吧，我发自心灵的呼喊：
让神志清醒吧，来自地下的女神们!
克吕泰墨涅斯特拉的魂灵在呼喊你们。
--------
歌队
(深深地叹息)
--------
你们还喘气，那人已逃跑无踪影。
看来她们是我的那些亲人的帮手。
--------
歌队
(深深地叹息)
--------
你们还熟睡，不怜悯我的不宰，
弑母凶手奥瑞斯特斯已逃逸。
--------
歌队
(继续叹息)
--------
你们继续喘气熟睡。还不快起来?
你们除了做坏事，还会做什么?
--------
歌队
(继续叹息)
--------
睡眠和困乏是一对强大的同盟者，
它们使凶恶的蟒蛇失去了毒性。
--------
歌队
(尖声地长长喘息)
快抓住他，快抓住他，站住!
--------
充吕泰墨涅斯特拉
你梦中还在追野兽，大声狂吠，
有如猎犬，未忘记自己的劳累。
你在干什么?快起来，不要困倒，
快醒醒，别忘了自己的贵任。
你应该对合理的责备感到痛心，
有如健康的人们感觉针刺。
你从他身后呼出血腥的气流，
使劲呼出，呼出你胃中的火焰，
这样追击他，耗尽他的精力。
--------
歌队长
快醒醒，像我叫醒你，你去叫醒她!
你还睡?快起来，快把睡眠赶走，
我们要当心，别让这一开场白费。
