(九)第四场
(伊阿宋上)
伊阿宋
应你的招唤我来了；虽然你很恨我，
这恩惠是不会得不到的，我会听听
你对我有什么新的要求，夫人。
伊阿宋，我求你原谅我
说过的话；既然我们曾经
那么恩爱，你应当容忍我脾气暴躁。
我思前想后，这样责怪自己：
“不幸的我为什么要发狂，
为什么要敌视好心好意的人，
为什么要敌视这地方的统治者
和自己的丈夫?你娶这里的公主
是为我好，为了给我的孩子们
生几个兄弟。我为什么不停止愤怒?
众神降福于我，我有什么苦恼?
我不是有我的孩子吗，我不知道
我们是逃亡出来的，缺少朋友吗?”
我这样想想，便觉得自己
非常愚蠢，气愤没有道理，
因此我现在称赞你，认为你为了我们
结婚攀亲做得聪明，我则太傻，
我本应该参与你的这个计划，
帮助实现它，高高兴兴地
站在床边，侍候你的新娘。
我们女人就是这样——我不想说女人坏话
因此，你千万不要和我们一般见识，
不要用你的幼稚来反对我们的幼稚。
请你原谅，我承认以前糊涂，
但如今思虑周密了些。
啊，孩子们，孩子们，过来，从屋里
(孩子们上)
出来，同我一起向你们的父亲致意，
向他告别,一起忘了往日的怨恨，
与亲人和解，像你们的母亲一样；
因为，我们已经讲和，怨气已经消解。
去握住他的右手；哎呀，苦呀!
我忽然想起了那暗中的后事。
啊，我的孩子们，即使你们能活很长时间，
你们也能这样伸出你们亲爱的手吗?
可怜我多么爱哭，满怀优虑呀，
我对你们父亲的仇恨终于化解了，
泪水充满我变得温和了的眼睛。
歌队长
我眼里也流出了晶莹的泪水，
但愿不会有比眼前更大的苦难。
伊阿宋
我称赞你这态度，夫人，往事我不见怪；
因为，一个女人为丈夫另娶妻室
而对他生气是一件很自然的事。
你的头脑变得会思考了，
你变得善于下决心了——虽然迟了点
———个聪明的女人应该这样。
孩子们，靠神明保佑，你们的父亲
为你们操心做了许多的事情。
因为，我想，你们还要和你们未来的兄弟
成为这科林斯地方最高贵的人物，
你们只须长大，别的一切你们的父亲
和那些像神一样慈悲的人会安顿好的。
但愿我能着见你们进入盛年，
养得健壮，胜过我的仇人。
(向美狄亚)
为什么晶莹的泪水沾湿了你的眼睛?
为什么把你苍白的脸转了过去?
为什么听了我的话还不开心?·
不为什么:只是想起了这两个孩子。
伊阿宋
现在别担心；我会把他们的事安排好的。
我放心；我相信你的话。
只是我们女人生来眼泪多。
伊阿宋
可怜的人，你为什么为这两个孩子悲哭?
因为他们是我生的；当你为他们祈求活命的时候，
我的怜悯之情油然而生，不知这希望能不能实现。
我请你来的话只说了一半，
下面我要对你说另外一半。
既然这地方的王室要把我赶走，——
我清楚地知道，我是走的最好，
免得住在这里妨碍你妨碍这地方的
统治者，因为，他们把我视为仇人，
那好，我这就离开这地方，出去流亡，
可是，孩子呢，我希望你亲手养育他们成人，
你去求求克瑞翁，不要把他们驱逐出境。
伊阿宋
不知道我能不能劝得动他，但一定去试试。
但是你去叫你的新娘求求她的
父亲，不要把孩子们赶出这地方。
伊阿宋
一定：我想，她，我总能劝得动的。
只要她和别的女人一样。
我也帮助你做这件困难工作；
我要给她送去一份礼物，一顶金冠
和一件精致的袍子，我知道，
这是当今世上最美的东西，我要叫
孩子拿去，但是，得让一个侍女
把这衣饰尽快取来这里。
(一侍女下)
她的幸福不止一桩，而是无数，
既得到了你这最好的男人作丈夫，
又得到了这衣饰，当初我的祖父
赫利奥斯传给他后人的宝物。
(侍女携一盒子复上)
孩子们，两手捧着这结婚礼物，
拿去送给公主，那幸福的新娘，
她不会轻视这礼物不接受的。
伊阿宋
啊，呆女人，为什么要让它们从你手里失去?
你以为王宫里缺少袍子或黄金之类的
礼物?自己留着，别把它们给了人。
我知道得很清楚，如果我的妻子看重我，
她会把我的价值看得高于一切财物。
别这么说。俗话说，礼物能使神听话；
黄金收买人胜过言语无数；
她的命好，如今神又在给她添福；
她年轻，又是女王；为了我的孩子免遭放逐，
我愿献出我的性命，别说只是点黄金。
现在，孩子们，去到富裕的王宫，
见你父亲的新娘，我的女主人，
向她祈求，求她别把你们逐出这地方。
呈上我的衣饰——这事最是要紧——
要把这些礼物交到她的手里。
你们赶快去!愿你们成功，
给你们母亲带回她渴望听到的好消息。
(伊阿宋偕两子下)
