书籍分录

老奶妈无比欢欣地登上楼层寝间， 向女主人禀报丈夫业已归来的喜讯， 兴奋得双膝灵便，迈动敏捷的脚步。 她站在女主人枕边，对她开言这样说： “佩涅洛佩，亲爱的孩子，你快醒醒， 5 好去亲眼看看你天天盼望的那夫君。 奥德修斯业已归来在厅里，虽然归来迟。 他已把那些滋扰他家庭、耗费他财产、 欺侮他儿子的狂妄的求婚人全部杀死。” 审慎的佩涅洛佩回答老奶妈这样说： 10…

这时足智多谋的奥德修斯脱掉破外套， 跃到高大的门槛边，手握弯弓和箭壶， 壶里装满箭矢，把速飞的箭矢倾倒在 自己的脚跟前，立即对众求婚人这样说： “如今这场决定性的竞赛终于有结果， 5 现在我要瞄一个无人射过的目标， 但愿我能中的，阿波罗惠赐我荣誉。” 他说完，把锐利的箭矢射向安提诺奥斯。 安提诺奥斯正举着一只精美的酒杯， 黄金制成，饰有双耳，用双手抓住， 1…

目光炯炯的女神雅典娜把主意放进 伊卡里奥斯的女儿审慎的佩涅洛佩心里， 把奥德修斯家藏的弯弓和灰色的铁斧 摆在求婚人面前，竞赛和屠杀的先导。 她顺着高高的楼梯回到自己的房间， 5 伸出肥厚的手取出一把弯曲的钥匙， 钥匙用青铜制作，手柄用象牙制成。 她偕同女仆们去到最远的一间库房， 那里存放着主人的无数珍贵宝藏， 有青铜、黄金和费力地精细加工的铁器。 10 那里…

神样的奥德修斯就这样在廊屋休息。 他首先铺开一张生牛皮，再铺上多层 阿开奥斯人宰杀肥羊后剥下的毛皮， 欧律诺墨在他躺下后又给他一件袍毯。 奥德修斯偃卧未入眠，心中为求婚人 5 谋划灾殃。这时女侍们走出厅堂， 她们往日里同那些求婚人亲近鬼混， 这时互相嬉戏，一片欢声笑语。 奥德修斯的胸中心潮激荡难平静， 这时他的心里和智慧正认真思虑， 10 是冲上前去给她们每…

这时神样的奥德修斯仍留在厅堂里， 为众求婚人谋划死亡，有雅典娜襄助， 他对特勒马科斯说出有翼飞翔的话语： “特勒马科斯，我们必须把这里的武器 全部搬走，如果求婚人觉察问原因， 5 你可语气温和地向他们解释这样说： ‘我把它们从烟尘中移走，因为它们 已不像奥德修斯前去特洛亚留下时那样， 长久被炉火燎熏，早已积满了尘垢。 克罗诺斯之子还引起我心中更大的忧虑， 1…

这时来了一个众所周知的穷乞丐， 常在伊塔卡各处乞讨，闻名的大肚皮， 不断地吃和喝；但是此人既无力气， 又不勇敢，尽管身材显得颇魁梧。 他名叫阿尔奈奥斯，那是尊贵的母亲 5 在他出生时授予，年轻人都叫他伊罗斯， 因为他常为他们传消息，不管谁吩咐。 他也来到那门前，想把奥德修斯赶走， 大声斥责…

当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时， 神样英武的奥德修斯的亲爱的儿子 特勒马科斯把精美的绳鞋系到脚上， 拿起一根使用合手的坚固长矛， 准备前往城里，他对牧猪奴这样说： 5 “老公公，我现在就要进城，让我的母亲 亲眼见见我，我想她会一直为我 悲痛地哭泣，大声地哀叹，不断把泪流， 直到看见我本人。现在有事吩咐你。 你把这位不幸的外乡人带进城去， 10 让他在那里…

黎明时分，奥德修斯和高贵的牧猪奴 在农舍一起生起炉火，准备早饭， 派遣其他牧猪奴赶着猪群去牧放， 喜好狂吠的牧犬对特勒马科斯摆尾， 见他走来未嗥吠。神样的奥德修斯 5 看见牧犬摇摆尾巴，又传来脚步声， 立即对欧迈奥斯说出有翼飞翔的话语： “欧迈奥斯，定然是你的某位朋友 或其他熟人到来，因为牧犬不吠叫， 只是把尾摇，我也耳闻有脚步声响。” 10 他这样询问话犹…

帕拉斯·雅典娜来到辽阔的拉克得蒙， 提醒心高志大的奥德修斯的光辉儿子 归返故乡，催促他速速动身作归程。 她见特勒马科斯和涅斯托尔的高贵儿子 在声名显赫的墨涅拉奥斯的廊屋就寝， 5 涅斯托尔之子正陷于深沉的酣眠， 特勒马科斯却未进入甜蜜的梦乡， 在神妙的黑夜里心中仍眷念着父亲。 目光炯炯的雅典娜站在他身旁这样说： “特勒马科斯，你不宜远离家乡久漂泊， 10 抛…

奥德修斯离开港湾，沿着崎岖的路径， 越过林莽和山岗，遵循雅典娜的指引， 去寻觅高尚的牧猪奴，在神样的奥德修斯的 所有奴仆中，他最为主人的产业操心。 他看见牧猪奴坐在屋前，附属的院落 5 垒着高高的护围，建在开阔的地段， 舒适而宽大，围成圆形。这个院落 由牧猪奴为离去的主人的猪群建造， 未曾禀告女主人和老人拉埃尔特斯， 用巨大的石块和刺梨把整个院落围绕。 10…