苏格拉底劝勉有才干的、熟悉公共事务的哈尔米戴斯参加政府
工作，免得被人指责为游手好闲，第1—4节。哈尔米戴斯不信自己
有演说才能，苏格拉底用各种不同的话鼓励他，第5—9节。
当苏格拉底看到了可尊敬的、远比当时执政的人们更有本领
的格老孔①的儿子哈尔米戴斯却迟疑不敢向百姓讲话而且畏缩不
愿管理城邦事务的时候，就对他说道，“喂，哈尔米戴斯，请告诉我，
如果有一个人，能够在竞赛中夺取冠冕，从而使自己获得荣誉，使
自己的出生地在希腊国土上更有光荣，却拒绝参加竞赛，你以为这
是一种什么样的人呢?”
“我以为他一定是个胆小鬼和懦夫”,哈尔米戴斯说。
2“如果一个人”,苏格拉底继续说道，“能够管好城邦的事务，增
进城邦的福利，而且因此使自己受到尊敬，却畏缩而不这样做，把
他看做一个懦夫，难道不是很恰当的吗?”
“也许是”,哈尔米戴斯回答道，“不过，你为什么这样问我呢?”
“因我以为”,苏格拉底回答道，“你所能够管好的事，你却畏缩
① 这个格老孔，是老格老孔，是柏拉图和上述小格老孔的外祖父。——译者
R第 七 章
111
五
不做，而且这还是你作为一个公民所必须参与的事哩”。
“你从哪一桩事上彻底了解到我有这种能力，以致你竟这样指 3
责我呢?”哈尔米戴斯问。
“在你和管理城邦事务的人们来往的那些社会交际中我就了
解到你有这种能力了”,苏格拉底回答，“因为人们无论什么时候和
你交谈，我看到你总是给予他们很好的忠告，而当人们有错误的时
候，你总是正确地指出了他们的错误”。
“可是，苏格拉底”,哈尔米戴斯说道，“私人之间的谈话和大庭 4
广众之间的争论不是一回事情呵!”
“不过，一个会数数的人，在大庭广众之间数和独自一个人数
都会同样的准确；那些独自儿弹琵琶弹得很好的人，在大庭广众之
间也会弹得同样的出色”,苏格拉底说。
“但是，难道你看不出害羞和胆怯是人类的天性，当我们在群5
众面前的时候他们对我们的影响比在私人谈话的时候大得多吗?”
“我正是要提醒你这件事”,苏格拉底说道，“在最有智慧的人
面前你并没有感到惭愧，在最强有力的人面前你也没有感到害怕，
而在最愚昧无知、最微不足道的人面前你倒害羞得说不出话来了!6
这些人当中叫你害羞的是擀毡工人(rvapeús),还是补鞋匠，还是
铜匠，还是农民，还是批发商，还是在市场上斤斤计较贱买贵卖的
人们呢?因为整个国民议会都是由这些人组成的。你怎么能以为
自己所做的和那些训练有素的运动员害怕毫未受过训练的门外7
汉，有任何的区别呢?因为你能够从容不迫的和那些在城邦占领
导地位的人们交谈，而这些人中有些是瞧不起你的；你比那些管理
城邦事务的人们在言谈方面也强得多；然而对于那些从未考虑过112
第 三 卷
管理政务、而且也从来没有瞧不起你的人们，你竟因为怕他们的嘲
笑就畏缩不敢讲话!”
8“难道你看不出”,哈尔米戴斯问道，“国民议会里的人们，甚至
对于正确的言论也常常嘲笑吗?”
“但是别的人①也是这样阿：”苏格拉底说道，“所以，我对你感
到惊奇的是，你能够很容易地对付那些人，而对于这些算不了什么
9 的人们反倒以为自己无法应付。哦，我的好朋友，不要不认识自
己，不要犯大多数人所犯的错误；因为尽管许多人急于察看别人的
事情，对于他们自己的事情却不肯加以仔细的察看。因此不要忽
略这件事情，要努力更多地注意到你自己；不要轻忽城邦的事务，
只要力所能及，总要尽力对它们加以改善；因为如果把城邦的事务
弄好了，不仅对于别的公民，至少对你的朋友和你自己也有很大的
好处”。
