书籍分录

(八)退场 (薛西斯带少数残兵败将上) 薛西斯 啊，天哪，天哪，我真不幸， 遭受了如此可怕的沉重打击， 这是残酷的天神无情地惩罚 波斯种族。我还需怎样忍受? 现在我的双膝已软瘫无力， 当我看见这些同龄的国民们， 宙斯啊，但愿我当时曾同那些 倒在战场的人们起， 早已被死神埋葬。 歌队长 国王啊，我们惋惜高尚的军队， 惋惜波斯帝国往日的荣光， 惋惜那些优秀的将士…

(七)第三合唱歌 歌队 (第一曲首节) 天哪，我们曾经享受过 美好、高尚的国家生活， 当那仁慈、善良的、 战争中无坚不摧的、 与不朽的神明同尊的 先王大流士统治国家时。 (第一曲次节) 昔日我们东征西讨， 威名盖世，以坚如堡垒的 王法治理全邦国， 将士们从战场归返， 全不知艰辛和痛苦， 得胜凯旋返家园。 (第二曲首节) 国王从未渡过哈吕斯河， 从末离开过宫廷…

(六)第三场 (大流士的魂灵由墓穴出现) 大流士 我最忠心的青年时期的同龄人， 波斯元老们，国家遭受何灾难? 国家在捶胸哭泣，大地在颤栗。 我看见王后惊恐地站在坟墓旁， 我心怀仁慈地接受了她的祭奠。 你们也站在墓碑近前悲痛欲绝， 恸哭着放声祈求我地下的亡魂， 满怀忧伤地召请我。返凤阳世 并非易事，因为冥土的神明们 乐意把亡魂取走，而不是放回。 我仍然为王于众…

(五)第二合唱歌 歌队 尊贵的王太后啊，波斯人民的至尊， 请把祭品奠给下界的居处， 我们将唱起颂神歌曲， 祈请伴送亡灵去下界的 神明们垂赐恩惠。 神圣的统治冥界的众神明啊， 地神，赫尔墨斯和亡灵的主宰， 请把亡魂从地下放回阳世， 凡人中惟有他知道拯救的办法， 请他指点我们消弭这灾难。 (第一曲首节) 我们的那位常乐的 与神明同尊的国王啊， 可听见我这清晰的、…

(四)第二场 (阿托萨由宫内重上，侍女们手捧祭品随上) 阿托萨 朋友们，凡是经历过灾难的人们， 都会凭经验知道：当灾难的风暴 降临凡人时，一切都令人恐惧； 当神明令他顺心时，人们会认为， 命运会永远把顺利给予他们。 今天一切对于我也充满了恐惧。 我的双眼着到的是神明的敌意， 我的双耳听到的是悲惨的哭泣， 灾难的恐怖袭击着我的心灵。 我现在没有乘车辇，也无惯有…

(三)第一合唱歌 歌队 主神宙斯啊，你如今毁灭了 心灵高傲、人口众多的 波斯人的大军， 让苏萨都城和阿格巴塔纳 笼罩在昏暗的悲哀里。 无数妇女用手扯碎了 柔软的头巾， 泪水浸湿了胸前的衣裙， 承受着巨大的痛苦。 波斯妻子们温柔地哭泣， 盼望重见新婚的夫君， 他们离开柔软的婚床， 抛下温柔的青春欢乐， 使她们悲泣不断无尽头。 我也怀着深深的悲哀， 哭悼出征者的…

(二)第一场 歌队长 来吧，长老们，让我们坐到 这古老的王宫前， 认真仔细地商量， 情势需要我们这样做， 国王薛西斯现在究竟怎样? 大流士之子， 我们的同宗后裔—— 是紧挽弓箭获得了胜利， 还是装有锐尖的戈矛 更有力量? (见王太后阿托萨乘辇上) 有如神明的璀璨目光， 国王的母亲乘辇前来， 我的太后，我跪地迎接。 现在让我们一起迎驾， 向她致辞问候。 歌队 …

(一)进场 (由波斯长老组成的歌队进场，薛西斯国王出征后，国家由他们监护) 歌队 波斯大军已出征希腊国土, 我们被视为忠诚可靠之辈， 黄金充盈的富裕王朝的护卫， 由于我们年高德劭受敬重， 伟大的薛西斯国王，大流士之子， 亲自授命我们 监现这片国土。 对于当今国王的回驾， 金光闪闪的军队归返， 我们的心里深深地涌动着 一种不吉的预感。 亚细亚的全部军队远行征战…

(九)退场 达那奥斯的女儿们 (第一曲首节) 现在让我们走吧， 赞颂众神明幸福常乐， 掌管人间城邦，居住于 埃拉西诺斯河古老的层浪旁。 女仆们，请继续唱和 用歌声颂扬佩拉斯戈斯人的 伟大城邦，不再为 尼罗河河口唱颂歌； (第一曲次节) 歌唱多子女的河流， 把甘露洒遍整个国家， 用饱含生机的水流灌溉 辽阔大地的肥田沃土。 愿圣洁的阿尔忒弥斯 保护这群哀戚的女子…

(八)第三场 (传令官及众武装随从上) 传令官 快赶她们上船， 快走，快走! 否则要你们好看! 抓住，抓住，用剑刺! 那是嗜血的武器， 要不就割下你们的脑袋。 一群该死的东西，快赶她们上船! 歌队 (第一曲首节) 愿这船只毁灭于 渊深、咸涩的大海上， 连同为王的傲慢 和用锚钉镶连的枪矛。 传令官 我要让你们流血， 任你们喊叫也要被拖走。 我要你们停止呼喊， …