书籍分录

(一)开场 (女祭司由阿波罗庙内上) 女祭司 关于预言术，诸神中我首先敬重 第一预言神盖亚：然后是忒弥斯， 按照传闻，她在母亲的神托所 占居第二席；按照女神的意愿， 非靠任何神强制，另一位提坦神 占居第三位，大地的女儿福贝； 女神把祭坛作为族礼赠给了 福波斯，由福贝而有这一别称。 福波斯离开得洛斯的湖水和山脊， 抵达帕拉斯的适宜停泊的海岸， 又来到…

(埃吉斯托斯上，侍卫随上） 埃吉斯托斯 啊，报仇之日的明媚阴光啊! 现在我要说，为凡人报仇的神明 从上天注视着大地上发生的不幸， 当我看见埃里倪斯们编织的 披篷里躺着这家伙，真令我痛快， 见他就这样补偿他父亲的罪咎。 当年阿特柔斯，本地国王，他父亲， 把我的父亲提埃斯特斯，也就是 他自己的兄弟，为争夺王位， 赶出了自己的城邦，逐出了家园。 后来不幸的埃吉斯托…

(十二)哀歌 歌队 (序曲首节) 女人啊，你吃了地上生长的什么毒草， 或喝了流动的海水浮起的什么汁液， 以致作这样的献祭，引起公众诅咒? 你抛弃、砍杀了他，你也会遣城邦放逐， 忍受因民们的强烈憎恶。 克吕泰墨涅斯特拉 你现在判处把我逐出城邦， 让我遭国民憎恶，公众诅咒， 可你早先却没有反对这个人， 他毫无顾忌，好像砍杀大群 毛皮优美的绵羊群中的一头牲畜， 杀…

阿伽门农 (在景后) 啊，我挨了深深的致命一击。 -------- 歌队长 安静!谁在嚷受了致命的一击? -------- 阿伽门农 啊呀，又是一击，第二次挨击。 -------- 歌队长 国王在惨叫，我想是发生了事情。 大家来吧，让我们商量该怎么办。 -------- 长老一 告诉你们，我现在的想法是这样： 赶快传宣，把市民召集到王宫来。 --------…

(十)抒情歌 歌队 人们对幸运从来都不会 感到满足，没有人把它 阻留于幸福的宅邸之外， 大声警告：请别再过来。 幸福的神明让这位国王 受神明庇佑返回这宫邸， 如果他现在需偿付先前的杀戮， 自己须得为那些死者而死去， 也为其他死去的人们作补赎， 那么有哪个凡人听了这故事， 还会夸说他受宠于幸运之神?

(克吕泰墨涅斯特拉由宫中重上） 克吕泰墨涅斯特拉 你也进去，卡珊德拉，我说你。 既然宙斯仁慈地让你来我家， 共享祭礼净水，同众多的 奴仆们一起站在家神的祭坛旁， 那就请下车来吧，不要太傲慢。 据说阿尔克墨涅的儿子也曾经 卖身为奴，不得不吃奴隶的大麦饼。 一个人若被这样的命运所迫， 那他应庆幸去到有祖业之家。 有些人意外地获得丰富的收成， 对待奴隶却总是很残忍…

(八)第三合唱歌 歌队 (第一曲首节) 为什么一股恐惧 总在我所预感的 心头来回地飞舞? 当我那自愿的，不求报酬的、 善歌唱的心作预言时， 无法把这恐惧如同 难理解的梦驱赶， 让顺从的勇气坐在 我这心中的宽椅上。 多少时光已逝去， 自从收回船尾索， 扬起岸边的沙尘， 水军前往伊利昂。 (第一曲次节) 现在我亲眼看见， 目睹征人们归返， 但无需琴音伴奏， 心中…

(阿伽门农来车辇上，卡珊德拉乘车随上，歌队上前欢迎) 歌队长 国王啊，特洛伊的毁灭者， 阿特柔斯的后裔， 该如何向你欢呼，向你致敬。 才能不超越限度，也不怠慢， 恰如其分地欢迎你? 世间许多人过分注重外表， 超过了应有的限度。 当一个人陷入不幸，人人都会 向他表同情，但悲痛的尖刺 从不会刺进他们的心里。 人们欢庆时他们假装同欢庆， 勉强他们那充满悲仇的面容。…

(六)第二合唱歌 歌队 (第一曲首节) 是谁想起了这名字， 各方面完全相吻合—— 是否我们看不见的 某神灵预知命运， 恰当地一语道破， 给激起干戈和争妙的 女人起名为海伦? 她害船害人害城邦， 在她走出椎帘， 借助强劲的西风， 扬帆出航之后， 许多持盾的将士 如猎人循着桨踪， 来到西摩埃斯河的 绿阴浓密的河岸旁， 被血腥的争吵神激励。 (第一曲次节) 愤怒神…

歌队长 我们很快就会知道，守望台燃起的 明亮的信号火炬和火光的轮次传递 送来了真实消息，抑或有如梦幻， 这令人高兴的火光显现欺骗了我们。 我看见有一个传令官从高高的海岸边 来到橄槐枝的浓荫下，那干燥的尘埃， 泥土的孪生姐妹，正清楚地向我表明， 他不会是个哑巴，不会是山中林木 燃起的熊熊火舌，靠火焰的烟气说话， 而是要要清楚地报告可喜的消息—— 我不愿听见与这…