书籍分录

(七)第二合唱歌 歌队 (第一曲首节) 丘冈起伏的旷野啊，公正而圣洁， 我们的命运会如何?阿皮斯的辖地 在何处，让我们好隐藏于荫蔽的洞穴? 我们愿作黑色的飘烟， 与宙斯的乌黑浓云为邻， 有如无影形的 灰暗的无翅尘埃， 却飘忽而起，消失得渺无踪迹。 (第一曲次节) 疯在的邪恶显然已不可避免， 我的心暗淡变昏暗，不断发颤。 父亲的视察使我不安，我心中恐惧。 我但…

(六)第二悲歌 歌队长 父亲，我害怕，迅疾飞翔的船只 正在逼近，很快便会到近前。 歌队 (第一曲首节) 我陷入了巨大的恐惧，心中惊慌， 也许我应该从这里逃跑去漂泊。 父亲啊，我害怕得精疲力竭。 达那奥斯 孩子啊，阿尔戈斯人已经勇敢地 作出决定，他们会为了自己作战。 歌队长 埃古普托斯的儿子们邪恶、疯狂， 嗜好战斗，你知道我说的这一切。 歌队 (第一曲次节) …

(五)第二场 (达那奥斯重上，随行者同上) 达那奥斯 孩子们，放心吧，与本地居民交涉很顺利， 人民已进行表决，作出了决议。 歌队长 父亲，祝你幸运，最可亲的信使， 请详细告诉我们，决议怎样作出， 人民的掌握权力之手倾向于什么? 达那奥斯 阿尔戈斯人完全一致地作出决定， 使我这老人心情振奋，甚至变年轻。 全体人民一致举起吉利的右手， 空中回荡着首领们宣布决议的…

(四)第一合唱歌 歌队 (第一曲首节) 王者之王啊，常乐者中的 极乐之神，完美者中的 最最完美的主宰啊，幸福的宙斯， 请听祈求，满怀憎恶地 从男人们的狂傲下拯救你的后代， 把那有黑色座凳的瘟疫 抛进斑斓的大海。 (第一曲次节) 请认真关注妇女们的请求， 认真关注我们的古老氏族， 它源自为你所爱的女先祖， 想想你那仁慈的话语， 愿你忆起这一切，伊奥的手触者。 …

(三)第一悲歌 歌队 (第一曲首节) 帕莱克同之子，请听我诉说， 佩拉斯戈斯首领，以智慧的心灵。 请看看漂泊前来的亡命乞援人， 有如母牛犊被恶狠追逼于陡峭的 悬崖之巅，咩叫着渴望救助， 向牧人诉说自己遭遇的不幸。 国王 我看见从新采摘的嫩枝的绿阴下， 解决争执的神明们向我点头示意。 但愿外邦乞援人的这场纷争 不会危害城邦，给城邦招来 意外的纷争，城邦不需要它…

(二)第一场 (达那奥斯上) 达那奥斯 孩子们，请放理智些，你们是同 可靠的掌舵人、理智的老父一起来这里。 即使现在已登陆，我也在远远地眺望， 惟愿你们牢牢记住我吩咐的话语。 我看见茫茫尘烟，军队的无言信使； 车轮滚滚行进，并非寂静无声息； 我还看见一列装备着盾牌的军队， 手握投枪，强壮的战马和一辆辆战车； 我看这可能是统治这地方的王者 出城巡查，听到我们到…

(一)进场歌 (歌队进场。歌队由一群少女组成，她们是达那奥斯的女儿们，由埃及逃出，刚刚抵达阿尔戈斯海滨，手持象征请求救援的缠着羊毛的橄榄枝；她们的父亲达那奥斯同她们一起前来) 歌队长 愿乞援人的救主宙斯 仁慈地看看我们，我们 渡海前来，来自泥沙淤积的 尼罗河口。我们逃离 与叙利亚毗邻的神圣故土， 并非由于犯凶杀罪愆， 遭受城邦审判被判处， 而是有意逃避男人们…

译后记 本书的翻译是从1963年开始的，1965年上半年译完，紧接着就是“文化大革命”,林彪、四人帮趁机阴谋篡党夺权，出版部门人员下放、事业停顿，十年动乱，几乎弄到不可收拾的地步。若不是林彪、四人帮被粉碎、党的优良传统得到恢复，国家一切活动重又走上正确轨道，这个小小译本很可能永远没有和读者见面的机会。 在翻译本书的过程中，除对照希腊原文外，还参考了 Joha…

译后记 译完海德格尔的《尼采》两卷本（商务印书馆，2002年第一版）之后，应商务印书馆有关编辑的邀请，我开始翻译尼采的《权力意志》一书。这种过渡想来也是自然而然的。海德格尔的《尼采》书重点解释的正是尼采的《权力意志》。我在翻译《尼采》书时，已经把海德格尔所引尼采《权力意志》的一些段落译了出来，数量不多不少，大约也有几万字了；而更为重要的是，通过这项译事，我自…

编后记(1) （关于第12、13卷） 1885年秋至1887年秋遗稿 （第1—8组） 此间遗稿中，有一则残篇值得对尼采之“谜”感兴趣的读者特别地加以注意：“非秘传的——秘传的／1、——一切都是违背意志的意志／2、根本就没有什么意志／1、因果论／2、没有诸如原因—结果之类的东西。”（5［9］）如果我们没有搞错的话，尼采在这里是要追溯普遍可理解的传达与神秘的表达…