按时间归档：2024年

(七)第三场 (雅典娜由圣像后出现) 雅典娜 我刚才远远地听到大声的呼吁， 在斯卡曼德罗斯河畔，正在视察 那片土地，阿开奥斯领袖和头领们 从夺得的战利品中把那大片土地 分配给我，供我永远地享用， 作为提修斯的后代的光辉礼物。 从那里我双脚不停地匆匆赶来， 无需翅膀，盾牌不断地喧嚣。 把那些强健的马驹套上大车， 我看见地上这群人非寻常模样， 我心中并不害怕，但…

(六)第一合唱歌 歌队 (第一曲首节） 生我的母亲，母亲黑夜啊， 生我为死人和活人的苦难， 现在请听吧，那勒托之子 使我们遭受蔑视， 他夺走了逃跑者， 那个属于我们的 净杀母罪的祭品。 (叠唱曲) 这支歌为牺牲吟唱， 使他的神智变糊涂， 使他的心智不清醒； 埃里倪斯们的梦幻曲， 无需竖琴音韵的伴和， 把心灵束缚，使凡人枯萎。 (第一曲次节) 严厉的摩伊拉已把…

(五)第二进场歌 埃里倪斯一 看哪，看哪，好好查看， 搜索，搜索，到处搜索， 弑母凶手尚未受报复， 跑来这里又暗暗躲藏。 埃里倪斯二 这就是他，又请求底护， 抱住不朽的女神的圣像， 等待对他的罪行的判决。 埃里倪斯三 他不会有好结果，母亲的鲜血， 天哪，已流到地上，无法收回。 那血使地变潮湿，被大地吸收。 埃里倪斯四 现在该我池你活活地吮吸， 从你身上吮吸鲜…

(四)第二场 (雅典，雅典娜神庙前，奥瑞斯特斯进场，扑倒在神像前） 奥瑞斯特斯 尊贵的雅典娜，洛克西阿斯命令我 前来你这里，请仁慈地接受罪人。 我并非请求涤净不洁净的双手， 它们已经过清洗，人也变衰弱， 经历过一户户人家和长途漂泊。 我在陆地和海上不断跋涉， 按照预言的洛克西阿斯的命令， 女神啊，来到你的庙宇和圣像前。 我将留在你这里，等待最后判决。 (由埃…

(三)第一场 (阿波罗由庙内上) 阿波罗 出去，我命令你们快离开这房屋， 快离开这里，空出作预言的庙堂， 要不你们将领教生翼的白蛇， 借黄金铸成的弦绳迅速飞来， 让你们痛苦地吐出胸中的黑沫， 呕出晚吸于凶杀流出的鲜血。 这些不是你们该接近的房屋， 你们该去的地方是砍头、扎眼、 判决后遭受鞭打、消灭宗族、 伤害生育能力、砍断四肢、 进行石击、被置于尖桩的人们 …

(二)第一进场歌 歌队 (第一曲首节) (左半歌队) 啊，啊，姐妹们，我们真不幸哪! (右半歌队） 我们忍受了痛苦，一切都白费。 天哪，我们遵到巨大的不幸， 无法忍受的灾难。 (左半歌队) 野兽挣脱了捕网，顺利逃脱。 (右半歌队) 我们被睡眠征服，丢掉了猎物。 (第一曲次节) (左半歌队) 啊，宙斯之子啊，你真狡猾。 (右半歌队) 年轻的神明践踏衰老的神灵。…

(一)开场 (女祭司由阿波罗庙内上) 女祭司 关于预言术，诸神中我首先敬重 第一预言神盖亚：然后是忒弥斯， 按照传闻，她在母亲的神托所 占居第二席；按照女神的意愿， 非靠任何神强制，另一位提坦神 占居第三位，大地的女儿福贝； 女神把祭坛作为族礼赠给了 福波斯，由福贝而有这一别称。 福波斯离开得洛斯的湖水和山脊， 抵达帕拉斯的适宜停泊的海岸， 又来到…

注：本文选用的是王焕生 译本，节选自译林出版社的《古希腊悲剧喜剧全集》 《俄瑞斯忒亚》三部曲 场次 人物 地点 时间

(埃吉斯托斯上，侍卫随上） 埃吉斯托斯 啊，报仇之日的明媚阴光啊! 现在我要说，为凡人报仇的神明 从上天注视着大地上发生的不幸， 当我看见埃里倪斯们编织的 披篷里躺着这家伙，真令我痛快， 见他就这样补偿他父亲的罪咎。 当年阿特柔斯，本地国王，他父亲， 把我的父亲提埃斯特斯，也就是 他自己的兄弟，为争夺王位， 赶出了自己的城邦，逐出了家园。 后来不幸的埃吉斯托…

(十二)哀歌 歌队 (序曲首节) 女人啊，你吃了地上生长的什么毒草， 或喝了流动的海水浮起的什么汁液， 以致作这样的献祭，引起公众诅咒? 你抛弃、砍杀了他，你也会遣城邦放逐， 忍受因民们的强烈憎恶。 克吕泰墨涅斯特拉 你现在判处把我逐出城邦， 让我遭国民憎恶，公众诅咒， 可你早先却没有反对这个人， 他毫无顾忌，好像砍杀大群 毛皮优美的绵羊群中的一头牲畜， 杀…